Traduction de «return betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ieder wat hem betreft
chacun en ce qui le concerne

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Secrétaire d'Etat à la Politique des familles, adjoint au Ministre de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes et de la famille, adjoint au Ministre de la Justice

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

onderstaande afwijkingen ongeacht of het een aandoening van hypofyse of hypothalamus betreft
les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique

minimumeis wat betreft bemanning
exigences minimales par rapport à l'équipage

grenswaarden wat betreft de massa en het zwaartepunt
limites de masse et centrage

grenswaarden wat betreft het zwaartepunt
limites de centrage

Opbrengst van de activa | Return on assets
rendement de l'actif | RDA

Opbrengst op geïnvesteerd kapitaal | Return on invested capital
rendement de l'investissement | RDI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de grenzen van de return betreft, waarmee de ondernemingen rekening zouden kunnen houden, is de spreker van mening dat het alleen belangrijk is te voorkomen dat hun gedrag strijdig is met de goede zeden of de openbare orde.
Quant aux limites du return que les entreprises pourraient attendre, l'intervenant estime que la seule chose qu'il importe d'éviter est que leur comportement soit contraire aux bonnes moeurs ou à l'ordre public.

De heer Peter Grognard van het bedrijf Septentrio, deelt de bezorgdheid van de heer Blondeel in verband met Sojoez, niet alleen wat het economische aspect en de return betreft, maar ook inzake soevereiniteit.
M. Peter Grognard, de l'entreprise Septentrio, partage le souci de M. Blondeel au sujet de Sojouz non seulement concernant le point économique et de retour mais aussi concernant le point de la souveraineté.

Wat het risico op « return op opties » betreft, ligt de oplossing voor België bij de fiscaliteit.
En ce qui concerne le risque de « retour sur options », la solution en Belgique se trouve dans le domaine fiscal.

Wat betreft de wetenschappelijke werkzaamheden wordt de return voor de Gemeenschappen en de federale wetenschappelijke instellingen (FWI’s) voor de periode 2005-2007 en 2008-2011 weergegeven in de tabel hieronder.
Le tableau ci-après reprend les retours pour les Communautéset établissements scientifiques fédéraux (ESF), en ce qui concerne les travaux scientifiques pour les périodes 2005-2007 et 2008-2011.

Wat betreft bedrijfscontracten wordt de return per Gewest voor de periode 2005-2007 en 2008-2011 weergegeven in de tabel hieronder.
Le tableau ci-après reprend les retours par Région pour les périodes 2005-2007 et 2008-2011, en ce qui concerne les contrats industriels.

Hoewel de elites in de ontwikkelingslanden het vaak zeer goed hebben (naar het traditionele voorbeeld van de elites in de ontwikkelde landen), komt de schuldcrisis van de derde wereld vooral de rijke landen ten goede doordat de return, zowel wat de hoofdsom als de rente betreft, veel groter is dan de oorspronkelijke inzet.
S'il est vrai que les élites des pays en développement se sont souvent bien servies (imitant en cela une longue tradition des élites des pays développés), il est non moins vrai que les principaux bénéficiaires de la crise d'endettement du Tiers Monde sont les pays riches, puisque les reflux, en principal et en intérêts, dépassent largement les mises initiales.

Wat de weerslag, vaak " return " genaamd, voor België betreft van haar deelname aan de financiering van het Europees ruimtevaartagentschap, werd volgens mijn administratie, sinds 1985, een globale return van 102% bereikt voor alle programma's samen, dat wil zeggen dat het bedrag van de contracten die onze industriëlen en onze wetenschappers kregen groter is dan wat we als onze " billijke return " kunnen bestempelen.
En ce qui concerne les retombées obtenues par la Belgique du fait de sa participation au financement de l'Agence spatiale européenne, retombées fréquemment dénommées le " return " , mon administration considère que depuis 1985, un return global de 102% a été obtenu sur l'ensemble des programmes, c'est-à-dire que le montant des contrats reçus par nos industriels et nos scientifiques est supérieur à ce qu'on peut appeler notre " juste retour " .

Wat de wetenschappelijke " return " betreft, kan u de gevraagde inlichtingen terugvinden in mijn antwoord op vraag nr. 45 van 4 december 1992 van de heer Schellens (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 55, blz. 4950).
En ce qui concerne le retour scientifique, les informations demandées figurent dans ma réponse à la question n° 45 du 4 décembre 1992 de M. Schellens (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 55, page 4950).

Wat betreft budgettering zijn beide Belgische banken afhankelijk van mecenaat en fundraising (in Wallonië Télévie, in Vlaanderen SOFHEA), maar een beperkte return wordt gegenereerd door de onkostenvergoeding (500 000 frank per staal) die de buitenlandse centra voor hun patiënt en de binnenlandse mutualiteiten voor hun cliënt (na advies van het college der geneesheren van het RIZIV) betalen.
Concernant l'aspect budgétaire, les deux banques belges dépendent d'actes de parrainage et de collectes de fonds (Télévie en Wallonie, SOFHEA en Flandre). Elles perçoivent toutefois une recette limitée, générée par l'indemnisation des frais occasionnés (500 000 francs par échantillon), versée par les centres étrangers à leur patient et par les mutualités nationales à leur client (sur avis du collège des médecins de l'INAMI).

Wat Ariane 5 betreft, mag men zich eveneens verwachten aan een industriële return hoger dan de gedane investering.
Concernant Ariane 5, on est également en droit d'attendre un retour sur investissement supérieur à 1.