Vertaling van "revalidatie van visueel minder-validen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

revalidatie van visueel minder-validen
réhabilitation des malvoyants

revalidatie van minder validen
réhabilitation et réadaptation des invalides

revalidatie van minder validen en geesteszieken
réhabilitation des infirmes physiques et des malades mentaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De opleidingsduur waarnaar u verwijst, wordt bepaald in het koninklijk besluit van 20 december 1978 tot goedkeuring van de criteria voor stage en beoefening van de revalidatie met het oog op de erkenning van geneesheren-specialisten in de revalidatie op het gebied van de sociale reclassering van de minder-validen.
La durée de formation à laquelle vous faites référence est fixée dans l’arrêté royal du 20 décembre 1978 approuvant les critères de stage et de pratique de la réadaptation, en vue de l'agréation des médecins spécialistes en réadaptation en matière de reclassement social des handicapés.

Destijds werd met name een regeling voor de revalidatie ingevoerd op basis van de wet van 16 april 1963 betreffende de sociale reclassering van minder-validen.
À l'époque en effet, une réglementation pour la réadaptation avait été instaurée sur la base de la loi du 16 avril 1963 relative au reclassement social des handicapés.

Daarnaast worden in het koninklijk besluit van 6 maart 1968 tot vaststelling van de modaliteiten en voorwaarden van erkenning van de geneesheren-specialisten in de revalidatie, inzake sociale reclassering van de minder-validen de medische specialismen opgesomd die in aanmerking komen voor een bijkomende erkenning.
Par ailleurs, l'arrêté royal du 6 mars 1968 fixant les modalités et conditions d'agrément des médecins spécialistes en réadaptation en matière de reclassement social des handicapés énumère les spécialités médicales qui entrent en considération pour un agrément complémentaire.

Gelet op het koninklijk besluit van 20 december 1978 tot goedkeuring van de criteria voor stage en beoefening van de revalidatie, met het oog op de erkenning van geneesheren-specialisten in de revalidatie op het gebied van de sociale wederaanpassing van de minder-validen;
Vu l' arrêté royal du 20 décembre 1978 approuvant les critères de stage et de pratique de la réadaptation, en vue de l'agréation des médecins spécialistes en réadaptation en matière de reclassement social des handicapés;

Gelet op het koninklijk besluit van 6 maart 1968 tot vaststelling van de modaliteiten en voorwaarden van erkenning van de geneesheren-specialisten in de revalidatie, inzake sociale reclassering van de minder-validen;
Vu l' arrêté royal du 6 mars 1968 fixant les modalités et conditions d'agréation des médecins-spécialistes en réadaptation en matière de reclassement social des handicapés;

De wet van 16 april 1963 handelt over de sociale reclassering van de mindervaliden en bevat maatregelen die meer in het bijzonder zijn toegespitst op de medische en professionele revalidatie van de mindervaliden, hun oriëntatie, hun opleiding en hun tewerkstelling, zoals blijkt uit het oorspronkelijke artikel 3 van die wet, waarbij de oorspronkelijke taken van het Rijksfonds voor sociale reclassering van de minder-validen worden gepreciseerd; die maatregelen hebben tot gemeenschappelijk doel het de mindervalide mogelijk te maken zijn zelfredzaamheid te herwinnen.
La loi du 16 avril 1963 traite du reclassement social des handicapés, et contient des mesures axées, en particulier, sur la réadaptation, médicale et professionnelle, des handicapés, leur orientation, leur formation et leur mise au travail, tel qu'il ressort de l'article 3 originaire de cette loi, précisant les missions originaires du Fonds national de reclassement social des handicapés; ces mesures ont en commun d'être destinées à permettre à la personne handicapée de recouvrer son autonomie.

« 2° het koninklijk besluit van 6 januari 1987 houdende de opschorting van de erkenning van nieuwe instellingen die de revalidatie en de sociale reclassering van de minder-validen beogen en betreffende de toekenning van toelagen voor de oprichting van deze instellingen, in zoverre dit besluit de beschutte werkplaatsen, de centra voor beroepsopleiding of omscholing van personen met een handicap en de centra voor gespecialiseerde voorlichting bij beroepskeuze van de Vlaamse Gemeenschap betreft».
« 2° l'arrêté royal du 6 janvier 1987 portant suspension de l'agréation de nouvelles institutions de réadaptation et de reclassement social des handicapés, ainsi que de l'octroi de subsides à la création de telles institutions, dans la mesure où cet arrêté s'applique aux ateliers protégés, aux centres de formation ou de réadaptation professionnelles pour personnes handicapées et aux centres d'orientation professionnelle spécialisée de la Communauté flamande».

« Art. 7. § 1. Voor de centra of diensten voor gespecialiseerde voorlichting bij beroepskeuze blijft het koninklijk besluit van 6 januari 1987 betreffende de opschorting van de erkenning van nieuwe instellingen die de revalidatie en de sociale reclassering van de minder-validen beogen en betreffende de toekenning van toelagen voor oprichting van deze instellingen, voorlopig van kracht.
« Art. 7. §1. Pour les centres ou services d'orientation professionnelle spécialisée, l'arrêté royal du 6 janvier 1987 portant suspension de l'agréation de nouvelles institutions de réadaptation et de reclassement social des handicapés, ainsi que de l'octroi de subsides à la création de telles institutions, demeure provisoirement en vigueur.

Onafhankelijk van mekaar zijn zowel de beheersorganen van de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV als het vroegere Rijksfonds voor de Sociale Reclassering van minder-validen (waarvan de «individuele verstrekkingen voor functionele revalidatie» per 1 januari 1991 zijn overgedragen aan het RIZIV) tot zulke brede interpretatie van het begrip revalidatie gekomen.
Chacun de leur côté, les organes de gestion du Service des soins de santé de l'INAMI et l'ancien Fonds national de Reclassement social des handicapés (dont les «prestations individuelles de réadaptation fonctionnelle» ont été transférées à l'INAMI à partir du 1er janvier 1991) sont arrivés à une interprétation aussi large de la notion de rééducation.

Door de overdracht van de individuele prestaties inzake functionele revalidatie van het Rijksfonds voor de sociale reclassering van de minder-validen (RSRMV) naar het RIZIV werd de bijlage bij het koninklijk besluit van 25 februari 1980 opgeheven en vervangen door het koninklijk besluit tot vaststel- ling van de nomenclatuur van de revalidatieverstrek- kingen bedoeld in artikel 19, lid 3, van de wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte ziekte- en invaliditeitsver- zekering, tot vaststelling van de honoraria en prijzen van die verstrekkingen en tot vaststelling van het bedrag van de verzekeringstegemoetkoming in die honoraria en prijzen.
A la suite du transfert des prestations individuelles en matière de rééducation fonctionnelle du Fonds national de reclassement social des handicapés (FNRSH) à l'INAMI, l'annexe à l'arrêté royal du 25 février 1980 a été abrogée et remplacée par l'arrêté royal fixant la nomenclature des prestations de réédu- cation fonctionnelle visée à l'article 19, 3ème alinéa, de la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité, fixant les honoraires et les prix de ces prestations et fixant le montant de l'intervention de l'assurance dans ces honoraires et prix.