Traduction de «reëel probleem gaat » (Néerlandais → Français) :

Senator De Padt vraagt of de minister zou willen onderzoeken of het om een reëel probleem gaat.
M. De Padt demande si la ministre est disposée à examiner si le problème est bien réel.

Als het om een reëel probleem gaat, beschouwt de minister dit dan mee als zijn zorg en gaat hij het gesprek aan met de verzekeringssector over een aantal minimale deontologische regels, zeker als het gaat om de omgang met ouders van verongelukte kinderen, maar in feite in verband met de bejegening van slachtoffers in het algemeen?
Si le problème se révèle réel, le ministre compte-t-il s'en préoccuper ? Envisage-t-il d'entamer une discussion avec le secteur des assurances au sujet de règles déontologiques minimales, particulièrement en ce qui concerne les contacts avec des parents d'enfants morts dans des accidents de la circulation, mais également au sujet du comportement à l'égard les victimes, en général ?

Zo zou in de driemaandelijkse aangiftes telkens het loon van de laatste maand van dat trimester ontbreken, wat tot toenemende verschillen leidt tussen de boekhoudkundige aanrekeningen in de zones en de heffingen van de RSZPPO. 1. Kan u het bestaan van dit probleem bevestigen of ontkennen? 2. Als het om een reëel probleem gaat, zal de regularisatie een zware dobber worden voor de politiezones.
Ainsi, des déclarations trimestrielles omettraient systématiquement les rémunérations du dernier mois du trimestre, occasionnant un décalage croissant entre les imputations comptables dans les zones de police et les prélèvements effectués.

Het gaat om een fout antwoord op een reëel probleem, namelijk de handel in illegale wapens, vaak oorlogswapens.
Il s'agit d'une mauvaise réponse à un vrai problème.

Blijkbaar gaat het om een reëel probleem waarmee de politie wordt geconfronteerd en waarvoor er nu een adequaat middel bestaat om het op te sporen.
Il s'agit manifestement d'un vrai problème auquel la police est confrontée et pour lequel il existe maintenant un moyen adéquat de détection.

Ik herinner de minister aan haar belofte want het gaat om een reëel probleem dat een aangepast antwoord vergt.
Je tiens à vous rappeler ces engagements car ils touchent un problème bien réel auquel il faut apporter des réponses adaptées.