Door de rechtsplegingsvergoeding te herdefiniëren als een vergoeding die meer wordt dan een vergoeding voor louter materiële zaken en haar te verruimen tot een vergoeding die een tegemoetkoming uitmaakt in de reëel uitgezette kosten, met inbegrip van een deel van de erelonen van de geraadpleegde advocaat, met uitsluiting van iedere andere vorm van vergoeding, beoogde ons voorstel de middenweg te bewandelen tussen de aanspraak van de rechtzoekende op een reële vergoeding, enerzijds, en de vrijheid van evaluatie van het ereloon van de advocaat als beoefenaar van een vrij beroep, anderzijds.
En redéfinissant l'indemnité de procédure comme étant bien davantage qu'une indemnité pour des choses purement matérielles et en l'élargissant de manière à ce qu'elle corresponde aux frais réels exposés, y compris une partie des honoraires de l'avocat consulté, à l'exclusion de toute autre forme d'indemnité, notre proposition visait un compromis entre, d'une part, l'indemnité réelle que peut revendiquer le justiciable et, d'autre part, la liberté de fixation des honoraires par l'avocat en tant que titulaire d'une profession libérale.
