Vertaling van "reële normatieve " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

normatieve bepaling
disposition normative

normatieve rechtshandeling
acte normatif

normatieve bevoegdheid
compétence normative

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

individueel normatieve bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst
clauses normatives individuelles de la convention collective de travail

normatieve bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst
clauses normatives de la convention collective du travail

normatieve handeling
acte normatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik durf te hopen dat duurzame ontwikkeling ook een materiële draagwijdte heeft en een reële normatieve substantie.
J'ose espérer que le développement durable a aussi une portée matérielle et une réelle substance normative.

De berekening van deze financiële verantwoordelijkheid begint met het bepalen van een quotiteit van middelen voor elk verzekeringsinstelling, door op een budgettaire doelstelling een percentage toe te passen, verkregen via de combinatie van de normatieve verdeelsleutel, die bepaalt is via een econometrisch model, en een verdeelsleutel van de reële uitgaven voor gezondheidszorg tussen de instellingen.
Le calcul de cette responsabilité financière débute par la détermination d'une quotité de ressources pour chaque organisme assureur, en appliquant à un objectif budgétaire un pourcentage obtenu par la combinaison d'une clé de répartition normative fixée via un modèle économétrique et d'une clé de répartition des dépenses réelles de santé entre les organismes.

De definitieve financiële verantwoordelijkheid die is ingevoerd bij artikel 196bis van de GVU-wet wordt later vastgelegd, op basis van de verrichte uitgaven in het jaar waarvoor ze wordt berekend, zowel voor het deel betreffende de reële uitgaven als voor het normatieve deel.
La responsabilité financière définitive introduite par l'article 196bis, de la loi SSI est déterminée par après, sur base des dépenses prestées de l'année pour laquelle elle est calculée, tant pour la partie relative aux dépenses réelles que pour la partie normative.

De berekening van de financiële verantwoordelijkheid van de verzekeringsinstellingen (Artikel 196 en volgende van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, hierna GVU-wet genoemd) begint met de bepaling van een aandeel van de inkomsten voor elke verzekeringsinstelling, door op een globale begrotingsdoelstelling een percentage toe te passen dat wordt verkregen door op de instellingen de combinatie van een normatieve verdeelsleutel en een verdeelsleutel van de reële uitgaven voor geneeskundige verzorging toe te passen.
Le calcul de la responsabilité financière des organismes assureurs (Article 196 et suivants de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, ci-après loi SSI) débute par la détermination d'une quotité de ressources pour chaque organisme assureur, en appliquant sur un objectif budgétaire global un pourcentage obtenu par la combinaison d'une clé de répartition normative et d'une clé de répartition des dépenses réelles de santé entre les organismes.

De berekeningen zijn gebaseerd op volgende normatieve veronderstellingen door de Europese Commissie vooropgezet: een constante nominale rente van 6% (4% reële rente en 2% inflatie) en constante reële groei van het BBP van 2,3%.
Les calculs sont basés sur les hypothèses normatives suivantes, retenues par la Commission européenne: un taux d'intérêt nominal constant de 6% (4% de rente réelle et 2% d'inflation) et une croissance réelle constante du PIB de 2,3%.