Traduction de «rice in zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parboiled rice | voorgekookte rijst
parboiled rice | riz étuvé proprement dit

Rice-functie
fonction de Rice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de loop van dit onderhoud herhaalt mevrouw Rice haar verklaring van 5 december 2005. Deze verklaring van mevrouw Rice werd hernomen in de Senaat op 8 december 2005 tijdens een actueel debat over « het eventueel bestaan van geheime gevangenissen en vluchten van de CIA naar Europese luchthavens » (4) .
Au cours de cet entretien, Mme Rice répète sa déclaration du 5 décembre 2005, laquelle est rapportée au Sénat le 8 décembre 2005 lors d'un débat d'actualité sur « l'existence éventuelle de prisons secrètes et les vols de la CIA vers des aéroports européens » (4) .

Minister Rice spreekt dus niet over een peacekeeping mission maar over een oorlogsengagement.
La ministre Rice ne parle donc pas d'une mission de maintien de la paix mais d'un engagement dans un conflit armé.

De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, mevrouw Condoleeza Rice, verklaarde op 7 februari 2008 op BBC en CNN : « Allied governments should be straightforward in telling their citizens that the fight against the Taliban and Al-Qaeda linked militants will be long and difficult.
La ministre américaine des Affaires étrangères, Mme Condoleeza Rice, a déclaré le 7 février 2008 sur la BBC et CNN: « Allied governments should be straightforward in telling their citizens that the fight against the Taliban and Al-Qaeda linked militants will be long and difficult.

De heer minister De Gucht heeft een brief aan staatssecretaris, mevrouw Condoleeza Rice geschreven om zijn ongerustheid over dit bijzonder probleem uit te drukken.
M. le ministre De Gucht a écrit une lettre au secrétaire d'État Mme Condoleeza Rice pour s'inquiéter de ce problème particulier.

Eerdere winnaars van de EBBA's zijn onder anderen Adele, Stromae, Emeli Sandé, Gabriel Rios, Of Monsters and Men, Mumford Sons, Caro Emerald, Lykke Li, The Darkness, Katie Melua, The Ting Tings, C2C, Tokio Hotel, The Script, Zaz, Swedish House Mafia, Saybia, Damien Rice, KT Tunstall, Alphabeat, Milow en Afrojack.
Au nombre des précédents lauréats des EBBA figurent Adele, Stromae, Emeli Sandé, Gabriel Rios, Of Monsters and Men, Mumford Sons, Caro Emerald, Lykke Li, The Darkness, Katie Melua, The Ting Tings, C2C, Tokio Hotel, The Script, Zaz, Swedish House Mafia, Saybia, Damien Rice, KT Tunstall, Alphabeat, Milow et Afrojack.

Onder de EBBA-winnaars van de afgelopen jaren zijn bekende artiesten als Katie Melua, KT Tunstall, Carla Bruni, Delores O'Riordan, Alphabeat, The Ting Tings, Tokio Hotel, Damien Rice, The Thrills, Adele, Corinne Bailey Rae, Gabriel Rios, Sliimy en Milow (zie de volledige lijst van eerdere winnaars).
Parmi les précédents lauréats des EBBA figurent Katie Melua, KT Tunstall, Carla Bruni, Delores O'Riordan, Alphabeat, The Ting Tings, Tokio Hotel, Damien Rice, The Thrills, Adele, Corinne Bailey Rae, Gabriel Rios, Sliimy, Milow et bien d’autres encore (leur liste complète peut être consultée ici).

a) een verklaring van de voor de zending verantwoordelijke exploitant dat de producten alleen rijst van de oogst van 2007 of een latere oogst bevatten, die is onderworpen aan het plan van de US Rice Federation om « LL RICE 601 » uit de uitvoerkanalen van de VS te verwijderen; en
a) une déclaration de l'exploitant responsable du lot dans laquelle il atteste que les produits ne contiennent que du riz de la récolte 2007 ou d'une récolte ultérieure qui a été soumis au plan de retrait du « LL RICE 601 » des circuits d'exportation américains adopté par la USA Rice Federation; et

De Raad toonde zich ingenomen met de steun die is ontvangen van de internationale gemeenschap en, met name, met de verklaring van de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Condoleeza Rice, van 11 maart, over maatregelen ter ondersteuning van deze diplomatieke inspanningen".
Le Conseil s'est félicité du soutien reçu de la part de la communauté internationale, et en particulier de la déclaration de la Secrétaire d'Etat Condoleezza Rice, le 11 mars, relative à des mesures d'appui à ces efforts diplomatiques".

In budgetary terms, the proposal should result in overall savings, since the increased costs of integrating rice in the arable crop sector budget (23 million euro per year) are offset by the abolition of the intervention system, which should reduce overall spending by 38 million euro per year.De herziening van de gemeenschappelijke marktordening voor rijst zou zo spoedig mogelijk in werking moeten treden, d.i. in het verkoopseizoen 2001/2002.
La réforme de l'organisation commune du marché dans le secteur du riz devrait entrer en vigueur dans les plus brefs délais, à savoir pour la campagne de commercialisation 2001/2002.