Vertaling van "richting gezet aldus de heer joaquin almunia " (Nederlands → Frans) :

Met het nieuwe Europese instrument voor de bewaking van de voedselprijzen wordt een belangrijke stap in deze richting gezet", aldus de heer Joaquin Almunia, het Commissielid bevoegd voor economische en monetaire zaken.
Le nouvel instrument européen de surveillance des prix des denrées alimentaires constitue un progrès important dans cette direction», a déclaré le commissaire Joaquin Almunia, chargé des affaires économiques et monétaires.

Dit zal niet alleen in concurrerender en niet verstoorde prijzen voor consumenten resulteren, maar ook de koopkracht van de kwetsbaarste burgers beschermen en de werkgelegenheidsschepping bevorderen," aldus de heer Joaquín Almunia, het Commissielid bevoegd voor economische en monetaire zaken.
Cela permettrait non seulement de proposer aux consommateurs des prix plus compétitifs et non biaisés, mais aussi de protéger le pouvoir d'achat des personnes les plus vulnérables et de soutenir la création d'emplois,» a déclaré Joaquín Almunia, membre de la Commission européenne chargé des affaires économiques et monétaires.

Alleen zo zullen we het groeipotentieel kunnen verhogen waar het te laag is en tevens een voldoende veiligheidsmarge tot stand kunnen brengen voor wanneer het minder goed gaat", aldus de heer Joaquín Almunia, het voor economische en monetaire zaken bevoegde Commissielid.
Ce n’est que de cette manière que nous pourrons accroître le potentiel de croissance là où il est faible et dégager la marge de sécurité nécessaire pour faire face à un contexte plus difficile », a déclaré Joaquín Almunia, le commissaire chargé des affaires économiques et monétaires.

Alleen dan zal de werkloosheidsgraad sterker dalen," aldus de heer Joaquín Almunia, het Commissielid bevoegd voor economische en monetaire zaken.
C’est la seule façon de réduire davantage le taux de chômage », a déclaré Joaquín Almunia, le commissaire chargé des affaires économiques et monétaires.

"De hereniging van Europa is niet alleen een geweldige politieke verwezenlijking, maar ook een economisch succes," aldus de heer Joaquín Almunia, het Commissielid verantwoordelijk voor economische en monetaire zaken".
« La réunification de l’Europe n’est pas seulement un succès politique de première importance, mais également une réussite indéniable sur le plan économique » a déclaré M. Joaquín Almunia, le commissaire chargé des affaires économiques et monétaires.