Vertaling van "richting zoals voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

Zoals men kan vaststellen, gaat de Europese richtlijn, wat betreft de zijdelingse reclame, in de richting zoals voorgesteld door de tekst die door de commissie voor de Sociale Aangelegenheden van de Senaat was aangenomen voor het voorliggende ontwerp (zie Stuk Senaat, nr. 1-520/22).
Comme on le constate, en ce qui concerne la publicité indirecte, la directive européenne va dans le sens proposé par le texte qui avait été adopté par la Commission des Affaires sociales du Sénat sur le projet de loi faisant l'objet de la présente proposition (voir do c. Sénat, nº 1-520/22).

Het plan, zoals voorgesteld door de beide ministers, is alvast een belangrijke stap in de goede richting.
Le plan proposé par les deux ministres représente un pas important dans la bonne direction.

Het opheffen van artikel 7, 1º, van het koninklijk besluit nr. 38, zoals voorgesteld in artikel 16 van het ontwerp van programmawet, lijkt in de richting van een verplichte onderwerping te gaan.
La suppression de l'article 7, 1º, de l'arrêté royal nº 38, telle qu'elle est proposée à l'article 16 du projet de loi-programme, paraît constituer un pas dans le sens d'un assujettissement obligatoire.

De strategie zoals voorgesteld in de mededeling richt zich ook op het bevorderen van interpersoonlijke contactenvertrouwd te maken met de EU tussen de volkeren in de regio, en op het werken aan verzoening tussen de volkeren.
La stratégie proposée dans la communication vise également à promouvoir les contacts interpersonnels entre les populations de la région et à œuvrer pour la réconciliation entre les peuples.

Via het voorgestelde artikel 181 wordt een stap in de goede richting gezet, aldus de spreker, maar het is een dubbelzinnige stap, zoals ook in het advies van de Raad van State wordt bevestigd.
L'article 181 en projet constitue un pas dans la bonne direction, selon l'intervenant, même s'il est ambigu, comme le confirme le Conseil d'État dans son avis.

Zoals de andere spreeksters stelt ze met tevredenheid vast dat er in het voorgestelde beleid een aantal elementen zijn die in de richting van de aanbevelingen van de Raad van de gelijke kansen gaan.
Comme les autres intervenantes, elle se réjouit d'un cetain nombre d'éléments de la politique présentée, qui vont dans le sens des recommandations du Conseil de l'égalité.

Slechts drie punten hebben betrekking op de ontwikkelingslocatie en de resterende acht punten zijn van toepassing indien de betrokken cultuurbeoefenaars, zoals de scenarioschrijver, de componist, de ontwerper, de tekenaar of de programmeur, burgers of ingezetenen van het Verenigd Koninkrijk of de EER zijn. De voorgestelde test richt zich dus sterker op de inhoud dan op de locatie van de activiteit.
Seuls 3 points sont liés à la localisation de l’activité de conception et les 8 autres points restants peuvent être attribués si le praticien de la culture concerné (scénariste, compositeur, infographiste, artiste ou programmateur) est ressortissant du Royaume-Uni ou de l’EEE, ou y réside.

Daarom moet in dit verband een coherenter EU-beleid worden ontwikkeld, zoals de Raad in mei 2007 heeft voorgesteld[2]. Deze mededeling is een eerste stap in die richting en bouwt voort op een diepgaande analyse[3] door de Commissie en de resultaten van een publieke raadpleging[4] in 2008.
L’UE doit par conséquent élaborer une réponse politique plus cohérente, comme l’a suggéré le Conseil en mai 2007[2]. La présente communication constitue la première étape de ce processus et se base sur une analyse approfondie de la Commission[3] ainsi que sur les résultats d’une consultation publique[4] réalisée en 2008.

De nieuwe marktmonitoring instrumenten die in het eindverslag over de evaluatie van de interne markt worden voorgesteld, zoals de oprichting van een scorebord voor consumenten, zijn een stap in de richting van de evaluatie van de prestaties.
Les nouveaux outils de suivi des marchés présentés dans le rapport final sur le réexamen du marché unique, tels que le tableau de bord de la consommation, constituent un pas en avant vers l'évaluation des performances.