Traduction de «richtlijn 80 778 vertoonde » (Néerlandais → Français) :

Richtlijn 80/778 vertoonde echter enkele leemten waaronder het feit dat zij de Lid-Staten niet echt in staat stelde de eventuele gevallen van niet-vervulling van de diverse kwaliteitseisen in een aangepast en doorzichtig juridisch kader te verhelpen !
Toutefois, la directive 80/778 présentait certaines lacunes, dont celle de ne pas réellement permettre aux État membres de remédier dans un cadre juridique adapté et transparent aux éventuels cas de non-respect des diverses exigences de qualité !

Wat betreft de juridische basis is het belangrijk dat de bestaande richtlijn 80/778/E.E.G. niet alleen gesteund was op artikel 235 maar ook op artikel 100, terwijl het huidige voorstel ­ daar de twee juridische basissen 100A en 130S, § 1, niet meer kunnen worden gecombineerd ­ opteert voor artikel 130S, § 1, ook al is er een artikel 13 in het voorstel dat een interne markt- doelstelling nastreeft.
Pour ce qui concerne la base juridique, il est important de noter que la directive 80/778/C.E.E. existante ne se fondait pas uniquement sur l'article 235 mais également sur l'article 100, alors que la proposition actuelle ­ vu que les deux bases juridiques 100A et 130S, § 1 , ne peuvent plus être combinées ­ opte pour l'article 130S, § 1 , et ce bien que la proposition comporte un article 13 qui vise un objectif de marché interne.

Belangrijkste verschilpunten ten opzichte van huidige richtlijn 80/778/E.E.G.
Principales différences par rapport à la directive actuelle 80/778/C.E.E.

Het voorstel beoogt de wijziging van de « drinkwater »-richtlijn (80/778/E.E.G) om ze aan de technische vooruitgang aan te passeN. -
La proposition vise à modifier la directive « eau potable » (80/778/C. E. E) en vue de l'adapter au progrès technique.

Richtlijn 80/778/EEG is ingetrokken en vervangen door Richtlijn 98/83/EG betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water (N.B.: Richtlijn 80/777/EG, zoals gewijzigd, betreffende de exploitatie en het in de handel brengen van natuurlijk mineraalwater, blijft in werking.)
La directive 80/778/CEE a été abrogée et remplacée par la directive 98/83/CE relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (Note: la directive 80/777/CEE, telle que modifiée, relative à l’exploitation et la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles, reste en vigueur).

Bij de bereiding van gedistilleerde dranken mag water, dat eventueel gedistilleerd of gedemineraliseerd is, worden toegevoegd op voorwaarde dat de kwaliteit van het water in overeenstemming is met de ter uitvoering van Richtlijn 80/777/EEG(1) van de Raad en Richtlijn 80/778/EEG(2) van de Raad vastgestelde nationale bepalingen en dat het toegevoegde water de aard van het product niet verandert.
l'opération qui consiste à ajouter de l’eau, éventuellement distillée ou déminéralisée pour l'élaboration des boissons spiritueuses; l’opération est autorisée pour autant que la qualité de l'eau soit conforme aux dispositions nationales arrêtées en application des directives 80/777/CEE et 80/778/CEE et que son adjonction ne modifie pas la nature du produit.

Ook dient rekening te worden gehouden met de geldende wetgeving zoals Richtlijn 80/778/EEG betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd drinkwater, richtlijn 91/414/EEG betreffende het op de markt brengen van fytofarmaceutische producten, de in 1996 aangenomen IPPC-richtlijn (Integrated Pollution prevention and control), de Kaderrichtlijn water (2000/60/EG), alsmede met de teksten die voor aanneming in behandeling zijn zoals de REACH-richtlijn, de thematische strategie voor duurzaam gebruik van pesticiden, de richtlijn betreffende het duurzaam gebruik van pesticiden, de herziening van de richtlijn pesticiden.
Il faut ainsi prendre en considération des textes en vigueur comme la directive 80/778/CEE relative à la qualité de l'eau potable, la directive 91/414/CEE relative à l'autorisation de mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, la directive IPPC (Integrated Pollution Prevention and control) adoptée en 1996, la directive-cadre sur l'eau (2000/60/CE) et des textes en cours d'adoption comme la directive REACH, la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides, la directive sur l'utilisation durable des pesticides, la révision de la directive pesticides.

c) water; de aanvrager moet bevestigen dat de stof zelf en alle afbraakproducten daarvan die vallen onder de definitie van pesticiden als vermeld voor parameter 55 in bijlage I van Richtlijn 80/778/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water bij de voor afzonderlijke pesticiden in die richtlijn gespecificeerde MAC met een voldoende betrouwbaarheid kunnen worden bepaald;
c) eau : le demandeur doit confirmer que la substance proprement dite et chacun de ses produits de dégradation, au sens de la définition des pesticides donnée pour le paramètre 55 à l'annexe I de la directive 80/778/CEE du Conseil du 15 juillet 1980 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine peut être estimée avec une fiabilité appropriée à la CMA précisée dans cette dernière directive pour les pesticides individuels;

– gezien Richtlijn 80/778/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water , zoals gewijzigd door Richtlijn 98/83/EG ,
— vu la directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine , modifiée par la directive 98/83/CE ,

– gezien richtlijn 80/778/EEG betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water, zoals gewijzigd door richtlijn 98/83/EG,
– vu la directive 80/778/CEE relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, modifiée par la directive 98/83/CE,