Traduction de «richtlijn heb gezet » (Néerlandais → Français) :

Ten tweede - en dit is iets dat ik gisternacht pas in de richtlijn heb gezet - beseffen we dat consumenten adequaat geïnformeerd moeten worden.
Deuxièmement - et c’est un point que j’ai inséré dans la directive hier soir seulement -, nous nous rendons compte de la nécessité d’informer correctement les consommateurs.

Ik heb alvast een voorstel voor een nieuwe richtlijn voor u op papier gezet.
J’ai déjà présenté en votre nom, sur papier, une proposition de nouvelle directive.

Desalniettemin vind ik dat er een belangrijke stap vooruit is gezet, en op basis van het debat dat ik heb beluisterd, veronderstel ik dat de richtlijn morgen grote steun zal verkrijgen.
Je considère que le processus représente une étape dans la bonne direction et j’imagine, sur la base du présent débat, que la directive bénéficiera d’un soutien retentissant.

Ik heb mijn handtekening gezet onder de ontwerpamendementen van de collega's Roithová en Buzek, die de werkingssfeer van de richtlijn zo proberen te beperken, dat het verlenen van octrooien voor zuivere software onmogelijk wordt, en die een compromis zijn dat de onduidelijke interpretatie van de richtlijn zal voorkomen.
J’ai apporté mon soutien aux amendements Roithová-Buzek, qui cherchent à limiter la portée de la directive de manière à interdire la brevetabilité des logiciels purs et constituent un compromis empêchant l’interprétation confuse de la directive.