Vertaling van "richtlijn komt daarmee " (Nederlands → Frans) :

De richtlijn komt daarmee tegemoet aan een belangrijke lacune in vele lidstaten, die een hinderpaal vormde bij het beschermen van bedrijfsgeheimen.
La directive comble ainsi une lacune importante dans beaucoup d'États membres, qui a constitué un obstacle à la protection des secrets d'affaires.

Door één enkele aanvraagprocedure vast te stellen voor onderdanen van derde landen die op het grondgebied van een EU-lidstaat willen worden toegelaten om er te werken, en door hen een sluitend juridisch statuut toe te kennen, komt dit voorstel voor een richtlijn tegemoet aan deze behoeften. Het houdt ook een vereenvoudiging in van de vaak ingewikkelde administratie die daarmee samengaat.
En établissant une procédure de demande unique pour les ressortissants des pays tiers souhaitant être admis sur le territoire d’un État membre afin d’y travailler et en leur offrant un statut juridique sûr, cette proposition de directive répond à ces besoins et simplifie les démarches administratives souvent complexes de l’accueil des migrants économiques.

Oudejaarsavond komt eraan en dan wordt het meeste vuurwerk in de lidstaten afgestoken. De richtlijn zal een interne markt creëren en daarmee uniforme en betere randvoorwaarden voor pyrotechnische artikelen, die niet alleen vuurwerk omvatten maar ook gasontwikkelaars in airbags en veiligheidsgordels.
La directive crée un marché intérieur et, partant, des conditions générales uniformes et meilleures pour les articles pyrotechniques, qui englobent les feux d’artifice, mais aussi les sacs gonflables et les prétensionneurs de ceintures de sécurité.

Maar dat hoort niet bij deze richtlijn, maar veeleer bij de voedseletiketteringsrichtlijn, waarvan we eigenlijk hadden gewild dat die nu al had voorgelegen. Als u daarmee komt, commissaris, dan denk ik dat wij veel beter over overgewicht kunnen gaan praten als probleem.
Lorsque vous nous la présenterez, Monsieur le Commissaire, il sera selon moi beaucoup plus aisé de débattre du problème de l’obésité.

36. verzoekt de Commissie met aandrang een richtlijn voor te stellen voor de bevordering van hernieuwbare vormen van energie als de bron bij uitstek voor een werkelijk veilige energievoorziening die daarmee tevens garant staat voor ons concurrentievermogen en voor een beter milieu; spreekt de wens uit dat de Commissie met wetgevingsvoorstellen op het gebied van warmtekrachtkoppeling komt;
36. demande instamment à la Commission de présenter une directive relative à la promotion des énergies renouvelables, garante d'une véritable sécurité d'approvisionnement, et, partant, de la compétitivité et d'un meilleur environnement; souhaite que la Commission présente une législation relative à la cogénération (production combinée électricité-chaleur);