Vertaling van "richtlijn ligt duidelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het vermogen van het kind om gesproken taal te gebruiken duidelijk beneden het bij zijn verstandelijke leeftijd behorende niveau ligt, maar waarin het taalbegrip zich binnen de normale variatiebreedte bevindt. Er kunnen al dan niet afwijkingen zijn in de articulatie. | Neventerm: | ontwikkelingsdysfasie of -afasie van het expressieve type
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het taalbegrip van het kind beneden het bij zijn verstandelijke leeftijd behorende niveau ligt. In vrijwel alle gevallen zal ook het expressieve taalgebruik duidelijk gestoord zijn en afwijkingen bij het uitspreken van woorden komen veel voor. | Neventerm: | aangeboren stoornis van gehoorswaarneming | ontwikkelingsafasie van Wernicke | ontwikkelingsdysfasie of -afasie van het receptieve type | woorddoofheid
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gezien het ontwikkelen van een richtlijn ettelijke maanden in beslag neemt, en deze bovendien om de twee drie jaar moet worden herzien, is het duidelijk dat dit voor alle mogelijke combinaties van aandoeningen een opdracht betekent die boven de realistische mogelijkheden ligt.
Étant donné que le développement d'une directive exige plusieurs mois et que celle-ci doit en outre être revue tous les deux à trois ans, il est clair que ceci représente, pour toutes les combinaisons possibles de maladies, une tâche dont le cadre dépasse les possibilités réalistes.

De wetenschappelijke werkgroep voor zware metalen heeft zich in haar technische document dat aan de richtlijn ten grondslag ligt duidelijk uitgesproken vóór de vaststelling van een grenswaarde voor arseen.
Dans son aide‑mémoire qui est à la base de la proposition de directive, le groupe de travail scientifique "Métaux lourds" s'est prononcé clairement en faveur de l'instauration d'une valeur limite pour l'arsenic.

De wetenschappelijke werkgroep voor zware metalen heeft zich in haar technisch document dat aan de richtlijn ten grondslag ligt duidelijk uitgesproken vóór de vaststelling van een grenswaarde voor cadmium.
Dans son aide‑mémoire qui est à la base de la proposition de directive, le groupe de travail scientifique "Métaux lourds" s'est prononcé clairement en faveur de l'instauration d'une valeur limite pour le cadmium.

De wetenschappelijke werkgroep voor zware metalen heeft zich in haar technische document dat aan de richtlijn ten grondslag ligt duidelijk uitgesproken vóór de vaststelling van een grenswaarde voor nikkel.
Dans son aide‑mémoire qui est à la base de la proposition de directive, le groupe de travail scientifique "Métaux lourds" s'est prononcé clairement en faveur de l'instauration d'une valeur limite pour le nickel.

Doel is het zo veel mogelijk verminderen van schadelijke effecten op mens en milieu, overeenkomstig het voorzorgsbeginsel. De wetenschappelijke werkgroep voor zware metalen heeft zich in haar technische document dat aan de richtlijn ten grondslag ligt duidelijk uitgesproken vóór de vaststelling van een grenswaarde voor benzo(a)pyreen.
Dans son aide‑mémoire qui est à la base de la proposition de directive, le groupe de travail scientifique "Métaux lourds" s'est prononcé clairement en faveur de l'instauration d'une valeur limite pour le benzo(a)pyrène.

De richtlijn moet duidelijk maken dat het definitieve besluit bij de koper ligt, die eindverantwoordelijk is voor de veiligheid van het eindproduct.
La directive doit énoncer clairement que la décision finale incombe à l'acheteur, ultime responsable de la sécurité du produit final.

De richtlijn ligt duidelijk in het verlengde van het Belgische standpunt.
La directive se situe clairement dans le prolongement de la position belge.