Vertaling van "richtlijn moest uiterlijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze richtlijn moest uiterlijk op 7 mei 2017 door de lidstaten zijn omgezet.
Les États membres devaient mettre en œuvre cette directive pour le 7 mai 2017 au plus tard.

De richtlijn moest uiterlijk eind 2009 volledig ten uitvoer zijn gelegd.
Cette directive devait être mise en œuvre avant la fin de 2009.

De richtlijn moest uiterlijk op 18 januari 2016 in nationaal recht zijn omgezet.
La directive aurait dû être transposée en droit national pour le 18 janvier 2016.

De richtlijn moest uiterlijk op 19 juli 2015 in nationaal recht zijn omgezet.
La transposition dans l'ordre juridique national devait être réalisée pour le 19 juillet 2015 au plus tard.

Deze richtlijn moest uiterlijk op 27 oktober 2013 in nationaal recht zijn omgezet.
Cette directive aurait dû être transposée en droit national pour le 27 octobre 2013.

Deze richtlijn moest uiterlijk op 30 april 2007 door de lidstaten geïmplementeerd zijn.
Cette directive devait être mise en œuvre par les États membres au plus tard le 30 avril 2007.

Aangezien België reeds vertraging heeft opgelopen bij de omzetting van de INSPIRE-richtlijn — de richtlijn moest uiterlijk op 15 mei 2009 worden omgezet — verzoekt de regering het parlement dit wetsontwerp met bekwame spoed te behandelen.
La Belgique accusant déjà un retard dans la transposition de la directive INSPIRE — qui devait être effectuée pour le 15 mai 2009 au plus tard — le gouvernement demande au Parlement d'examiner avec diligence le projet de loi qui fait l'objet du présent rapport.

Deze richtlijn moest omgezet zijn uiterlijk tegen 1 juli 2005 maar door de complexiteit van de verdeling van de bevoegdheden kende het dossier wat vertraging.
La directive devait être transposée au plus tard le 1 juillet 2005, mais le dossier a pris du retard en raison de la complexité de la répartition des compétences.

Er kan worden benadrukt dat het Hof van Cassatie (Cass., 5 december 1994, RW, 1995-1996, blz. 321) heeft beslist dat overeenkomstig artikel 8, eerste lid, van richtlijn 79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978, deze richtlijn uiterlijk op 22 december 1984 in het nationaal recht moest worden omgezet en dat na die datum de in het interne recht bevatte discriminatie geen uitwerking meer kon hebben.
On peut souligner que la Cour de cassation (Cass., 5 décembre 1994, RW, 1995-1996, p. 321) a décidé, qu'en vertu de l'article 8, alinéa 1, de la directive 79/7/CEE du Conseil du 19 décembre 1978, cette directive devait être mise en oeuvre au plus tard le 22 décembre 1984 dans le droit national et, qu'après cette date, la discrimination contenue dans le droit interne ne pouvait plus avoir d'effets.