Vertaling van "richtlijn stemmen omdat " (Nederlands → Frans) :

Ik zal tegen deze richtlijn stemmen, omdat zij de deur openzet voor misbruiken in de behandeling van bepaalde werknemers en omdat zij werknemers tegen elkaar uitspeelt.
Je voterai contre cette directive parce qu’elle ouvre la porte aux abus en matière de traitement vis-à-vis de certains travailleurs et parce qu’elle dresse les travailleurs les uns contre les autres.

Ik zal tegen deze richtlijn stemmen, omdat zij de rechten ondermijnt van een bepaalde groep werknemers, namelijk de havenarbeiders, die deze rechten over een lange periode met bloed, zweet en tranen hebben verworven.
Je voterai contre cette directive parce qu’elle sape les droits que cette catégorie de travailleurs, les travailleurs portuaires, ont acquis avec beaucoup de difficultés sur une longue période.

Ik zal tegen deze richtlijn stemmen, omdat zij schadelijk is voor de veiligheid en de gezondheid op delicate plekken zoals havens.
Je voterai contre cette directive parce qu’elle affaiblit la santé et la sécurité dans un secteur aussi délicat que celui des ports.

Ik zal tegen deze richtlijn stemmen, omdat ik geloof in een evenwichtige mededinging waaraan iedereen zijn steentje bijdraagt en het niet altijd de werknemers en de lagere lonen zijn, die het gelag moeten betalen.
Comment pouvons-nous alors prendre une mesure qui va y mettre un terme? Je voterai contre cette directive parce que je crois en une concurrence équilibrée où chacun fait sa part du travail et non en une concurrence où ce sont toujours les travailleurs et les bas salaires qui paient pour les autres.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zal zonder twijfel vóór deze richtlijn stemmen, niet omdat deze ideaal is, maar omdat hierdoor in sommige lidstaten de standaarden worden verhoogd.
- (EN) Madame la Présidente, je n’ai aucune hésitation à voter en faveur de cette directive, non pas parce qu’elle est idéale, mais parce qu’elle élève les normes dans certains États membres.

In dat verband is de Europese richtlijn dubbelzinnig, misschien omdat wij het enige land in Europe zijn waar men verplicht is te stemmen.
La directive européenne est ambiguë à ce sujet, peut-être parce que nous sommes le seul pays d'Europe à imposer un droit de vote obligatoire.