Vertaling van "richtlijn te laten vallen een grote stap achteruit " (Nederlands → Frans) :

Ik wil erop wijzen dat het voorstel van de Commissie om zelfstandige bestuurders niet onder deze richtlijn te laten vallen een grote stap achteruit zou betekenen in het sociale beleid van de EU en op het gebied van transport.
Je tiens à souligner que la proposition de la Commission de retirer les chauffeurs indépendants du champ d’application de la directive constituera un recul important dans la politique sociale de l’UE et dans le domaine du transport.

Wij zijn namelijk van mening dat dit een grote stap achteruit is voor de rechten van de werknemers. Het voorstel voor een richtlijn leidt tot een individuele invulling van de arbeidsrelaties (opt-out- clausule), wat ertoe leidt dat iedere werkgever en werknemer kunnen afspreken dat een werkweek maximaal zestig uren lang mag zijn.
La proposition de directive individualise les relations de travail (au moyen de la clause dérogatoire), de sorte que les employeurs et les travailleurs peuvent convenir d’étendre la semaine de travail à jusqu’à 60 heures.

2) Op 14 april 1999 nam het Parlement 15 amendementen aan in eerste lezing die met name ten doel hadden de installaties van vóór 1987 ook onder het toepassingsgebied van de richtlijn te laten vallen, aangezien deze categorie installaties goed is voor meer dan drie kwart van alle SO2-emissies van grote stookinstallaties.
2) Le 14 avril 1999, le Parlement a adopté en première lecture 15 amendements visant en particulier à intégrer les installations existant avant 1987 dans le champ d’application de la directive, dans la mesure où cette catégorie d’installation est responsible de plus des trois-quarts des émissions totales de SO2 en provenance des grandes installations de combustion.