Vertaling van "richtlijnen inzake vogels en habitats verliep moeizaam " (Nederlands → Frans) :

De tenuitvoerlegging van de richtlijnen inzake vogels en habitats verliep moeizaam.
La mise en oeuvre des directives « oiseaux sauvages » et « habitats » a été difficile.

Daarnaast moet de Commissie na uitvaardiging van de wetgeving een actieve rol spelen in de ondersteuning en advisering van de lidstaten, zoals momenteel bij de richtlijnen inzake vogels en habitats.
En outre, la Commission doit jouer un rôle actif en apportant son soutien et en donnant des conseils aux États membres dès que la législation est entrée en vigueur - comme cela se fait actuellement pour améliorer la mise en oeuvre des directives « oiseaux sauvages » et « habitats ».

[17] Met name de richtlijnen inzake vogels en habitats, de kaderrichtlijnen water en mariene strategie, de richtlijnen inzake nitraten, luchtkwaliteit en nationale emissieplafonds, en de kaderrichtlijn afval.
[17] Notamment les directives-cadres «oiseaux» et «habitats», sur l'eau, la stratégie pour le milieu marin, les nitrates, la qualité de l'air ambiant, les plafonds nationaux d'émissions et les déchets.

- duurzaamheid, door de reductie van de broeikasgassen (koolstofvrij) om de impact op het klimaat en de verontreiniging van het milieu terug te dringen en door de naleving van de geldende EU-milieuregelgeving, waaronder het Verdrag van Espoo en de richtlijnen inzake de SMEB, de MER, habitats en vogels, overstromingen en de kaderrichtlijn water.
- la durabilité, grâce à la réduction des émissions de gaz à effet de serre («décarbonisation») afin d'atténuer les répercussions du changement climatique et la pollution, et au respect la législation de l'UE applicable en matière d'environnement, y compris la convention d'Espoo et notamment les directives suivantes: la directive ESIE, la directive EIE, les directives «habitats» et «oiseaux», la directive-cadre sur l'eau, la directive sur les inondations,

- duurzaamheid, door de reductie van de broeikasgassen (koolstofvrij) om de impact op het klimaat en de verontreiniging van het milieu terug te dringen en door de naleving van de geldende EU-milieuregelgeving, waaronder het Verdrag van Espoo en de richtlijnen inzake de SMEB, de MER, habitats en vogels, overstromingen en de kaderrichtlijn water;
- la durabilité, grâce à la réduction des émissions de gaz à effet de serre («décarbonisation») afin d'atténuer les répercussions du changement climatique et la pollution, et au respect la législation de l'UE applicable en matière d'environnement, y compris la convention d'Espoo et notamment les directives suivantes: la directive ESIE, la directive EIE, les directives «habitats» et «oiseaux», la directive-cadre sur l'eau, la directive sur les inondations,

F. overwegende dat er bij het Europees Hof van Justitie tegen lidstaten verschillende procedures lopen inzake onvoldoende kennisgeving en vertragingen bij de opstelling van de lijst van beschermde gebieden van communautaire betekenis (Natura 2000), met inbegrip van gebieden die verband houden met de richtlijnen inzake habitats en in het wild levende vogels,
F. considérant que plusieurs procédures ont été engagées devant la Cour de justice à l'encontre d'États membres en raison de notifications incomplètes et de retards dans l'élaboration de la liste des sites protégés d'importance communautaire (Natura 2000), y compris les zones liées aux deux directives "Habitats” et "Oiseaux sauvages”,

E. overwegende dat er bij het Europees Hof van Justitie tegen lidstaten verschillende procedures lopen inzake onvoldoende kennisgeving en vertragingen bij de opstelling van de lijst van beschermde gebieden van communautaire betekenis (Natura 2000), met inbegrip van gebieden die verband houden met de richtlijnen inzake habitats en in het wild levende vogels,
E. considérant que plusieurs procédures ont été engagées devant la Cour de justice à l'encontre d'États membres en raison de notifications incomplètes et de retards dans l'élaboration de la liste des sites protégés d'importance communautaire (Natura 2000), y compris les zones liées aux deux directives "habitats" et "oiseaux sauvages",

Er moet een nieuwe wet op de bescherming van de natuur worden aangenomen met het oog op de volledige tenuitvoerlegging van de richtlijnen inzake de bescherming van habitats (Natura 2000) en vogels.
Une nouvelle loi sur la protection de la nature doit être adoptée afin de mettre complètement en œuvre les directives sur la protection des habitats naturels (Natura 2000) et sur les oiseaux.