Traduction de «richtlijnen letterlijk werden » (Néerlandais → Français) :

Bovendien kan in dit verband worden opgemerkt dat de bepalingen van deze richtlijnen letterlijk werden overgenomen, dat de optiemogelijkheden voor de lidstaten niet nieuw zijn en dat nagenoeg de totaliteit van deze opties nu reeds was omgezet in de nationale wetgeving in uitvoering van vroegere richtlijnen.
L'on peut en outre signaler à ce sujet que les dispositions de ces directives ont été reprises littéralement, que les options laissées à la liberté des états membres ne sont pas nouvelles et que la quasi totalité de ces options à déjà été transposée dans la législation nationale en application de directives antérieures.

Anderzijds werd door de circulaire van 20 april 1999 van de minister van Justitie Van Parys de spreekbevoegdheid van justitie en politie inzake lopende strafonderzoeken geregeld ten aanzien van de pers. 1. Indien de letterlijke interpretatie van de bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek aan de griffiers niet toelaat op enkele vraag van journalisten afschrift te verlenen van een vonnis, werden er door het ministerie van Justitie onderrichtingen en circulaires uitgevaardigd om, met betrekking tot soortgelijke vragen, de griffiers duidelijke richtlijnen te verschaffen?
D'autre part, la circulaire du 20 avril 1999 du ministre de la Justice Van Parys a réglementé les compétences de la justice et de la police en matière de communications avec la presse concernant les enquêtes pénales en cours. 1. Dès lors qu'interprétées littéralement, les dispositions du Code judiciaire n'autorisent pas les greffiers à délivrer copie d'un jugement à certains journalistes qui en ont fait la demande, puis-je vous demander si le ministère de la Justice a donné des instructions et pris des circulaires afin d'adresser des directives claires aux greffiers en ce qui concerne de telles demandes?