Traduction de «richtlijnen waren uitgevaardigd » (Néerlandais → Français) :

Naar aanleiding van dit nieuwe beleid werden richtlijnen uitgevaardigd aan de Dienst vreemdelingenzaken, de parketten, de politiediensten, de inspectie van de sociale wetten en de sociale inspectie, die een weerspiegeling waren of zijn van de omzendbrief betreffende de aangifte van verblijfs- en arbeidsvergunningen aan vreemdelingen, slachtoffers van mensenhandel, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 7 juli 1994.
Dans le cadre de cette nouvelle politique on a adressé à l'Office des étrangers, aux parquets, aux services de police, à l'inspection des lois sociales et à l'inspection sociale, des directives qui reproduisaient ou reproduisent les prescriptions de la circulaire concernant la délivrance de titres de séjour et des autorisations d'occupation à des étranger(ère)s victimes de la traite des êtres humains parue au Moniteur belge du 7 juillet 1994.

Naar aanleiding van dit nieuwe beleid werden richtlijnen uitgevaardigd aan de Dienst Vreemdelingenzaken, de parketten, de politiediensten, de inspectie van de sociale wetten en de sociale inspectie, die een weerspiegeling waren of zijn van de omzendbrief betreffende de aangifte van verblijfs- en arbeidsvergunningen aan vreemdelingen, slachtoffers van mensenhandel, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 7 juli 1994.
Dans le cadre de cette nouvelle politique on a adressé à l'Office des Étrangers, aux parquets, aux services de police, à l'inspection des lois sociales et à l'inspection sociale, des directives qui reproduisaient ou reproduisent les prescriptions de la circulaire concernant la délivrance de titres de séjour et des autorisations d'occupation à des étranger(ère)s victimes de la traite des êtres humains parue au Moniteur belge du 7 juillet 1994.

Op 14 november werd dit verslag doorgezonden aan de commissaris-generaal voor gerechtelijke opdrachten om na te gaan of inmiddels nieuwe richtlijnen waren uitgevaardigd.
Le 14 novembre, ce rapport a été transmis au commissaire général aux délégations judiciaires en vue de vérifier si de nouvelles instructions avaient été entre-temps données.

1. a) Zijn er vanuit het departement van Binnenlandse Zaken richtlijnen uitgevaardigd in verband met het rijkswachtoptreden tijdens dat weekeinde? b) Zo ja, wat waren deze richtlijnen en hoe kwamen zij tot stand?
1. a) Le département de l'Intérieur a-t-il édicté des directives concernant l'intervention des gendarmes lors de ce week-end? b) Dans l'affirmative, quelles étaient ces directives et comment ont-elles été élaborées?

Op grond van de specifieke richtlijnen van de EG betreffende vlees (van alle diersoorten) en waren vervaardigd van of met vlees, is in België het koninklijk besluit van 4 juli 1996 betreffende de algemene en bijzondere exploitatievoorwaarden van de slachthuizen en andere inrichtingen uitgevaardigd.
Sur base des directives spécifiques de la CE relatives aux viandes (de toutes espèces animales) et aux produits élaborés à partir de ou avec de la viande, la Belgique a édicté l'arrêté royal du 4 juillet 1996 relatif aux conditions générales et spéciales d'exploitation des abattoirs et d'autres établissements.