Traduction de «riemaecker verklaart » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
le juge se déclare d'office incompétent

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de...

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Riemaecker verklaart dat de Hoge Raad voor de Justitie (HRJ) heel gevoelig is voor het onderwerp modernisering van de rechterlijke orde.
M. De Riemaecker déclare que le Conseil supérieur de la Justice est très sensible au thème de la modernisation de l'ordre judiciaire.

De heer De Riemaecker verklaart ten slotte dat de Hoge Raad een advies voorbereidt over wetsontwerp nr. 3-1720.
M. De Riemaecker précise enfin que le Conseil supérieur prépare un avis sur le projet de loi nº 3-1720.

De heer De Riemaecker verklaart dat de standpunten die hij net heeft uiteengezet het resultaat zijn van het werk van een werkgroep, maar niet het officiële standpunt van de Hoge Raad voor de Justitie.
M. De Riemaecker précise que les points de vue défendus dans ses dernières interventions résultent des travaux d'un groupe de travail mais ne constituent pas une position officielle du Conseil supérieur de la Justice

De heer De Riemaecker verklaart dat de Hoge Raad voor de Justitie niet tegen het vooropgestelde systeem gekant is.
M. De Riemaecker précise que le Conseil supérieur de la Justice n'est pas opposé à la mécanique qui est mise en place.