Vertaling van "riep de algemene " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

evidence-based approach in de algemene praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de algemene praktijk | benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de algemene praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de algemene praktijk
approche factuelle en médecine générale

Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie
Direction Générale de la Police Générale du Royaume

algemene controleprocedure | algemene inspectieprocedure | algemene onderzoeksprocedure
gamme de contrôle

algemene benaming | algemene internationale benaming | farmaceutische naam | gemeenschappelijke internationale benaming | internationale algemene benaming | internationale generieke benaming | verkorte chemische naam | INN [Abbr.]
dénomination commune internationale | dénomination commune internationale recommandée | DCI [Abbr.]

algemene administratieve beschikking | algemene bestuursrechtelijke beslissing | besluit van algemene strekking
décision administrative d'application générale

assisteren bij algemene veterinaire medische procedures | helpen bij algemene veterinaire medische procedures
participer à des procédures médicales vétérinaires générales

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
rédiger un rapport sur la gestion générale d’une entreprise

algemene preferenties [ algemeen preferentiestelsel | algemeen stelsel van preferenties | algemene tariefpreferenties | APS ]
préférences généralisées [ préférences tarifaires généralisées | SPG | système de préférences généralisées ]

algemene vergadering
assemblée générale

Afdeling voor algemene, financiële en bijzondere enquêtes
Section des enquêtes générales, financières et spéciales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarop riep de Algemene Vergadering van de VN, tijdens haar 47e zitting in 1992, op tot het samenstellen van een Intergouvernementeel Onderhandelingscomité voor de uitwerking van een « internationaal verdrag ter bestrijding van de desertificatie » (resolutie A/OFF.Rec/47/49/res.
Lors de sa 47 session en 1992, l'assemblée générale des Nations Unies a donc appelé à la création d'un comité de négociation intergouvernemental pour l'élaboration d'une « convention internationale pour la lutte contre la désertification » (résolution A/OFF.rec/47/49/Res.

Op verzoek naar de UNCED (Rio) riep de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties tijdens haar 47e zitting in 1992 bij resolutie (A/OFF.rec/47/49/res. 188 van 22 december 1992) op tot het instellen van een Intergouvernementeel Onderhandelingscomité voor de uitwerking van een « internationaal verdrag ter bestrijding van de desertificatie ».
À la demande de la C.N.U.E.D (Rio), l'assemblée générale des Nations Unies lors de sa 47 session en 1992 par la résolution A/OFF.rec/47/49/res.188 du 22 décembre 1992 en appelle à la création d'un comité de négociation intergouvernemental pour l'élaboration d'une « convention internationale pour la lutte contre la désertification ».

Overeenkomstig de aanbevelingen van het Beijing-Actieplatform riep de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in januari 1998 op tot een buitengewone zitting om na vijf jaar de vooruitgang, geboekt sinds het Beijing-Actieplatform, te evalueren.
Conformément aux recommandations du programme d'action de Pékin, l'Assemblée générale des Nations unies a appelé en janvier 1998 à l'organisation d'une session extraordinaire afin d'évaluer ­ cinq ans plus tard ­ les résultats engrangés depuis le Programme d'action de Pékin.

Teneinde meer het accent te leggen op het belang van de uitvoering van de doelstelling van armoede-uitbanning, riep de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties het jaar 1996 uit tot « Internationaal jaar voor de uitbanning van de armoede » en het decennium 1997-2006 « Decennium voor de uitbanning van de armoede ».
Afin de mettre davantage l'accent sur l'importance de la poursuite de l'objectif visant à l'élimination de la pauvreté, l'Assemblée générale des Nations unies a proclamé 1996 « Année internationale pour l'élimination de la pauvreté » et la décennie 1997-2006 « Décennie pour l'élimination de la pauvreté ».

Door het actieplatform te bekrachtigen, riep de Algemene vergadering van de Verenigde Naties alle lidstaten, het VN-apparaat en andere internationale organisaties, alsook de NGO's en de privé-sector, op om de aanbevelingen van het actieplatform uit te voeren.
En approuvant le programme d'action, l'Assemblée générale des Nations unies appela tous les États, le système des Nations unies et les autres organisations internationales, ainsi que les ONG et le secteur privé, à appliquer les recommandations y figurant.

In haar Conclusies van 15 maart 2016 riep de Raad Algemene Zaken Bulgarije op om de aanbevelingen van de Europese Commissie sneller uit te voeren voor zowel de hervorming van het gerecht als voor de strijd tegen corruptie en georganiseerde misdaad.
Dans des conclusions du 15 mars 2016, le Conseil Affaires générales de l'Union européenne a demandé que la Bulgarie accélère l'application des recommandations de la Commission européenne en ce qui concerne la réforme du système judiciaire ainsi que la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.

Op 26 februari 2010 riep de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties beide partijen nogmaals op om een geloofwaardig onderzoek uit te voeren en binnen de vijf maanden opnieuw verslagen in te dienen.
Le 26 février 2010, l’Assemblée générale de l’ONU a invité une fois de plus les deux parties à mener des enquêtes crédibles et à soumettre de nouveaux rapports dans un délai de cinq mois.

Ze riep op om een einde te maken aan dat geweld en om alle onderdelen van het algemene politieke akkoord uit te voeren.
Elle en a appelé à la fin de cette violence et à la mise en œuvre de tous les éléments de l’accord politique global.

De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties riep 2009 uit tot ‘Internationaal Jaar van de mensenrechteneducatie’, en de EU heeft 2010 uitgeroepen tot het ‘Europees Jaar van de bestrijding van armoede’.
Les peuples des Nations unies avaient proclamé 2009 «Année internationale pour l'éducation aux droits de l’homme». L'Union a proclamé 2010 «Année européenne contre la misère».

Twee dagen geleden riep de Raad Algemene Zaken op tot een alomvattende aanpak voor terrorismebestrijding die de mensenrechten eerbiedigt.
Il y a deux ans, le Conseil «Affaires générales» a demandé une approche globale de la lutte contre le terrorisme tout en respectant les droits de l’homme.