Traduction de «rigide automatisme lijkt echter volledig » (Néerlandais → Français) :

Ook al zou men kunnen stellen dat het gedeelte met betrekking tot de interne markt slechts bijkomstig is in het geheel van de intrekking, lijkt de toevoeging van artikel 114 aan de rechtsgrond echter volledig aan te sluiten bij de gebruikelijke manier waarop een rechtsgrond voor de intrekking van handelingen wordt bepaald".
Même si l'on pourrait soutenir que la partie relative au marché intérieur n'est qu'accessoire dans le processus global d'abrogation, l'ajout de l'article 144 à la base juridique semble toutefois correspondre parfaitement aux pratiques habituelles en matière d'abrogation d'actes".

Het afnemen van elementaire « rechten », zoals het bezoek aan tafel, lijkt ons echter volledig uit den boze.
Il nous semble cependant tout à fait inadmissible de supprimer des « droits » élémentaires, comme les visites à table.

Deze evolutie lijkt echter niet volledig door te dringen tot de voorstanders van dit wetsontwerp.
Les partisans du projet de loi à l'examen ne semblent toutefois pas saisir tout à fait cette évolution.

De wetgever lijkt dit voorstel tot op vandaag echter volledig te negeren. Zie stuk Senaat, buitengewone zitting 1991-1992, nr. 413/1.
Voyez : doc. Sénat, session extraordinaire, 1991-1992, nº 413/1.

Dit risico lijkt echter verwaarloosbaar in vergelijking met het risico dat in de begrotingsjaren 2011 en 2012 Europese betalingen volledig verloren gaan als gevolg van het ontbreken van nationale middelen.
Néanmoins, ce risque semble négligeable par rapport au risque de perdre des paiements européens pour les exercices budgétaires 2011 et 2012, en raison de fonds nationaux manquants.

Een dergelijk rigide automatisme lijkt echter volledig in te druisen tegen de jurisprudentie van het Hof van Justitie over richtlijn 76/207 betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden.
Un automatisme aussi rigide est parfaitement contraire à la jurisprudence de la Cour de justice concernant la directive 76/207/CEE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.

Eén punt, dat voor alle gezinnen van belang is, lijkt echter volledig te zijn verdwenen in dit verslag.
Mais il est un point très important pour toutes les familles qui, semble-t-il, a été complètement occulté dans ce rapport.

Soms lijkt de Europese Commissie echter volledig het bestaan van andere organen binnen het Europees Parlement over het hoofd te zien.
Mais la Commission européenne semble parfois oublier complètement l'existence même d'autres institutions ou organes au sein même du Parlement européen.