Vertaling van "rij zetten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op een rij zetten | uitlijnen
aligner

Rij-op/rij-af schip | Ro/roschip
roulier | navire roulier

automatische rij- en rembeheersing | automatische rij- en remrgeling
commande automatique de la marche et du freinage

gecombineerd vervoer [ kangoeroevervoer | rail-routevervoer | rail-wegvervoer | rij-op-rij-afvervoer | ro-ro-vervoer ]
transport combiné [ ferroutage | transport intermodal | transport multimodal | transport rail-route | transroulage ]

rij-op/rij-af schip | ro/roschip | ro-ro-veerboot
navire transroulier | transbordeur roulier

kostuumstukken aan elkaar naaien | kostuumstukken aan elkaar zetten | kledingstukken in elkaar zetten | kostuumstukken aan elkaar stikken
assembler des pièces de costumes

hechtmiddel gebruiken om voorruiten vast te zetten | urethaanlijm gebruiken om voorruiten vast te zetten
utiliser un adhésif d’uréthane pour fixer des pare-brises

gebrevetteerd rij-instructeur
instructeur breveté

rij-eigenschap
caractéristique de la conduite

munitie assembleren | munitie in elkaar zetten
assembler des munitions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit een film over een Ajaxkamp in Ghana blijkt dat daar wel eigenaardige dingen gebeuren : er bestond een controlecommissie van drie « keurders » die na enkele wedstrijden de jongens op een rij zetten, erlangs liepen en de niet-geselecteerden uit de rij duwden.
Un film sur le camp de l'Ajax au Ghana montre que des choses curieuses se passent : il y avait une commission de contrôle de trois « inspecteurs » qui mettaient tous les garçons en rang après quelques matches, passaient le long de la rangée et poussaient hors du rang ceux qui n'étaient pas sélectionnés.

Een omzendbrief aan de lokale besturen zou een en ander op een rij zetten en wordt in februari 1996 rondgestuurd.
Une circulaire, qui sera adressée aux administrations locales au cours du mois de février 1996, devrait fournir les précisions nécessaires.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, laten we een paar feiten op een rij zetten.
– (EN) Madame la Présidente, reprenons les choses dans l’ordre.

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, zoals wij in dit Parlement heel goed weten, moet men bij het onderzoek van een compromis de voors en tegens ervan op een rij zetten en uiteindelijk tot een allesomvattend oordeel komen, waarin rekening wordt gehouden met de beperkingen en de legislatieve en politieke context.
- (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les compromis doivent être analysés - ce Parlement le sait très bien - en pesant le pour et le contre afin de parvenir à une évaluation générale prenant en compte les contraintes et le contexte législatif et politique.

Ik stel voor dat we eerst de feiten op een rij zetten voordat we een overhaaste en mogelijk opnieuw onjuiste conclusie trekken.
Je propose de s’informer des faits avant d’établir une conclusion - potentiellement erronée - dans la précipitation.

Wat moeten werkgevers doen? Moeten ze hun werknemers op maandagmorgen op een rij zetten en dan hun huidtype bekijken en controleren of ze in het weekend te lang in de zon zijn geweest?
Que sont censés faire les employeurs? Passer en revue leurs travailleurs le lundi matin pour contrôler leur type de peau et s’assurer qu’ils ne se sont pas surexposés le week-end?

Maar laten we dan wel even wat zaken op een rij zetten.
Mais alors, mettons les choses au clair.

Net zoals de rapporteur zal ook ik het verslag niet voorlezen, maar ik wil wel de vaststellingen van het Comité I overlopen, de vragen die ze bij mij oproepen en de elementen die ik uit andere bronnen haal op een rij zetten, om dan tot mijn conclusie over de politieke aanpak te komen.
Je voudrais parcourir les constats dressés par le Comité R, vous faire part des questions qu'ils m'inspirent et énoncer quelques éléments provenant d'autres sources avant de vous présenter ma conclusion sur l'approche politique.

Volgens hem moet een gemengde commissie van Kamer en Senaat aangevuld met experts tegen het einde van de legislatuur alle mogelijke keuzes op een rij zetten.
Une commission mixte Chambre/Sénat, soutenue par des experts externes, devra rédiger pour la fin de la législature un rapport contenant les différentes pistes d'une telle réforme ».