Traduction de «rijexamen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rijexamen
examen de conduite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Moeten de betrokkenen zich, nadat ze geslaagd zijn voor het theoretische rijexamen, binnen een bepaalde termijn bij het gemeentebestuur aanmelden om een voorlopig rijbewijs aan te vragen?
3. Les personnes ont-elles un laps de temps limité après la réussite de l'examen théorique pour se présenter à l'administration communale afin de demander un permis provisoire?

Wanneer iemand voor het theoretische rijexamen slaagt, ontvangt hij een attest dat hij bij het gemeentebestuur moet overleggen om een voorlopig rijbewijs te verkrijgen.
Lorsque quelqu'un passe son permis de conduire théorique et le réussit, il reçoit une attestation, qu'il doit présenter à l'administration communale pour obtenir un permis provisoire.

Sedert de regionalisering inzake de rijopleiding ingevolge de bijzondere wet van 6 januari 2014 met betrekking tot de Zesde Staatshervorming slaat de bevoegdheid van de federale Staat betreffende het rijexamen op "het bepalen van de kennis die nodig is voor het besturen van voertuigen". Van hun kant zijn de gewesten bevoegd voor de organisatie van de examencentra, inclusief de organisatie van de theoretische en praktische rijexamens.
Depuis la régionalisation en matière de formation à la conduite par la loi spéciale du 6 janvier 2014 relative à la sixième réforme de l'État, la compétence de l'État fédéral vise en matière d'examen théorique, "la détermination des connaissances nécessaires pour conduire des véhicules". Les régions sont quant à elles compétentes pour l'organisation des centres d'examen, en ce compris l'organisation des examens théorique et pratique.

De examencentra zien immers menige jongere soms vijf tot tien keer langskomen voor een theoretisch rijexamen. Meer nog, uit de analyse van de genoemde federatie blijkt zelfs dat « de Belg gemiddeld vijf pogingen nodig heeft om te slagen in het theoretische rijexamen » (1) .
L'analyse de ladite fédération révèle même qu'en moyenne, le candidat conducteur belge ne réussit l'examen théorique qu'au terme de la cinquième tentative (1) .

1) Kan de geachte staatssecretaris ons zeggen hoeveel personen met een woonplaats op het Nederlandstalig grondgebied een rijexamen in het Frans aflegden sinds het in voege treden van dit MB, opgesplitst in cijfers voor het theoretische en voor het praktische rijexamen?
1) Le secrétaire d'État peut-il nous dire combien de personnes domiciliées en région néerlandophone ont présenté un examen de conduite en français depuis l'entrée en vigueur de cet arrêté, avec une ventilation des chiffres entre l'examen théorique et l'examen pratique ?

1. a) Kunt u meer duidelijkheid verschaffen omtrent die enigszins vage bevoegdheidsverdeling, die vandaag al aanleiding geeft tot uiteenlopende interpretaties? b) Welk bestuursniveau is er, bijvoorbeeld, bevoegd voor de vragen die op het rijexamen worden gesteld?
1. a) Pouvez-vous clarifier cette répartition des compétences un peu floue, qui crée déjà aujourd'hui des divergences d'interprétation? b) De quel niveau de pouvoir les questions posées à l'examen, par exemple, relèvent-elles?

Artikel 32, §3, van het koninklijk besluit van 23 maart 1998 betreffende het rijbewijs bepaalt inzake het rijexamen: "§3.
En ce qui concerne l'examen pour l'obtention du permis de conduire, l'article 32, §3 de l'arrêté royal du 23 mars 1998 relatif au permis de conduire stipule ce qui suit: "§3.

3) Zijn er voor dezelfde locaties gegevens voorhanden inzake het behalen van het praktisch rijexamen met behulp van een tolk?
3) Des données sont-elles disponibles, pour les mêmes lieux, quant à la présentation de l'examen pratique de conduite avec l'assistance d'un interprète ?

Ik verneem dat het in België nog steeds mogelijk is dat men een rijexamen aflegt in een andere taal dan het Nederlands.
J'apprends qu'en Belgique, il est toujours possible de présenter l'examen de conduite dans une autre langue que le néerlandais.

Mondelinge vraag van mevrouw Nele Lijnen aan de vice-eersteminister en minister van Begroting, Mobiliteit en Institutionele Hervormingen over «identiteitsfraude in het kader van rijexamens» (nr. 4-121)
Question orale de Mme Nele Lijnen au vice-premier ministre et ministre du Budget, de la Mobilité et des Réformes institutionnelles sur «la fraude sur l'identité dans le cadre des examens de conduite» (nº 4-121)