Vertaling van "rijk verwijderd gehouden " (Nederlands → Frans) :

- ofwel, indien hij minder dan eenentwintig jaar oud is of in België geboren is, bewijzen dat hij gedurende een periode van tien jaar op een regelmatige en ononderbroken wijze in het Rijk verbleven heeft en bewijzen dat zijn afwezigheid te rechtvaardigen is door de studies die hij heeft voortgezet in een andere Lidstaat van de Europese Unie of door redenen onafhankelijk van zijn wil die hem van het Rijk verwijderd werd gehouden.
- soit, s'il est âgé de moins de vingt et un ans ou qu'il est né en Belgique, prouver qu'il a séjourné dans le Royaume de façon régulière et ininterrompue pendant dix ans et que son absence était justifiée par des études poursuivies dans un autre Etat membre de l'Union européenne ou par le fait qu'il ait été tenu éloigné du Royaume pour des raisons indépendantes de sa volonté.

De vreemdeling moet eveneens aan de bijzondere voorwaarden voldoen die variëren volgens de categorie waartoe hij behoort: - de vreemdeling die de leeftijd van 21 jaar niet bereikt heeft, moet op het ogenblik van zijn vertrek 5 jaar op regelmatige en ononderbroken wijze in het Rijk verbleven hebben en om redenen onafhankelijk van zijn wil van het Rijk verwijderd gehouden zijn; - de vreemdeling die ten minste 21 jaar oud is moet op het ogenblik van zijn vertrek 15 jaar op regelmatige en ononderbroken wijze in het Rijk verbleven hebben en over voldoende bestaansmiddelen beschikken; - de vreemdeling geboren in België, alsmede de vreemdeling die de leeftijd van dertig jaar niet bereikt heeft en die krachtens artikel 10 van de wet van 15 december 1980 toegelaten werd in België te verblijven, moet, op het ogenblik van zijn vertrek, 10 jaar op regelmatige en ononderbroken wijze in het Rijk verbleven hebben.
L'étranger doit également remplir des conditions particulières, qui varient selon la catégorie à laquelle il appartient: - l'étranger âgé de moins de 21 ans doit avoir séjourné dans le Royaume de façon régulière et ininterrompue pendant 5 ans au moment de son départ, et avoir été tenu éloigné du Royaume pour des raisons indépendantes de sa volonté; - l'étranger âgé d'au moins 21 ans doit avoir séjourné dans le Royaume de façon régulière et ininterrompue pendant 15 ans au moment de son départ, et doit disposer de moyens de subsistance suffisants; - l'étranger né en Belgique de même que l'étranger âgé de moins de trente ans qui a été admis à séjourner en Belgique sur base de l'article 10 de la loi du 15 décembre 1980 précitée, doit avoir, au moment de son départ, séjourné dans le Royaume de façon régulière et ininterrompue pendant 10 ans.