Vertaling van "rijke keuze valt " (Nederlands → Frans) :

- De wetgevingsbesluiten, die we empirisch kunnen definiëren als de besluiten die betrekking hebben op een onderwerp dat in de meeste lidstaten via de wet wordt geregeld, worden via de meest uiteenlopende procedurele combinaties goedgekeurd. Deze "rijke keuze" valt te verklaren uit het feit dat Europa geleidelijk aan en bijna geologisch is opgebouwd: de wirwar aan procedures is namelijk het gevolg van de opeenhoping van afzettingen van opeenvolgende politieke compromissen tussen de lidstaten die tussen twee tegenstrijdige verlangens worden verscheurd:
- les actes législatifs, qu'on peut définir empiriquement comme les actes qui couvrent une matière réglée dans la plupart des Etats membres par voie législative, relèvent pour leur adoption des combinaisons procédurales les plus diverses, cet "embarras de richesse" s'expliquant par le caractère progressif et quasi géologique de la construction européenne : le foisonnement des procédures résulte en effet de la superposition sédimentaire de compromis politiques successivement passés par les Etats membres entre deux séries de tentations contradictoires :

Op te merken valt dat de kin- deren van 6 tot 12 jaar die lid zijn van de kroost- rijke gezinnen automatisch 75% reductie genieten. b) De leden van de kroostrijke gezinnen moeten in het bezit zijn van een reductiekaart die hun naar keuze door de NMBS, door de Ligue des Familles, door de Bond van Grote en Jonge Gezinnen of door het Liberaal Centrum voor gezinsbeleid wordt toegekend.
Il est à noter que les enfants de 6 à 12 ans membres de familles nombreuses bénéficient d'une réduction de 75%. b) Les membres de familles nombreuses doivent pos- séder une carte de réduction qui leur est octroyée à leur choix par les soins de la SNCB, de la Ligue des Familles, du Bond van Grote en van Jonge Gezinnen ou du " Liberaal Centrum voor gezins- beleid" .