Traduction de «rijke landen echter » (Néerlandais → Français) :

De rijke landen weigeren dit echter. De reden is natuurlijk dat, indien China meer geld zou mogen inbrengen, de stemmenverdeling in die instellingen moet worden aangepast.
La raison invoquée est évidemment que la répartition des votes au sein de ces institutions devrait être modifiée si la Chine apportait plus d'argent.

Om dat te doen, moeten de rijke landen echter dapper genoeg zijn om nieuwe technologie te beginnen gebruiken en afstappen van ervaringen uit het verleden.
Pour ce faire toutefois, nous, les pays riches, devons avoir le courage d’adopter les nouvelles technologies et de prendre nos distances avec notre expérience passée.

Mogelijke projecten worden echter gehinderd door het totaal gebrek aan openbaar debat en transparantie bij de onderhandelingen over de momenteel onevenwichtige contracten tussen ongelijke actoren (rijke investeerders/arme landen of ontwikkelingslanden).
Toutefois, les projets se heurtent à un manque total de débat public et de transparence dans la négociation des contrats actuellement non équilibrés entre acteurs inégaux (investisseurs riches/pays pauvres ou en développement).

We moeten echter het juiste evenwicht vinden in deze solidaire aanpak, en dat hebben we proberen te doen; we moeten onderscheid maken tussen rijke regio’s, arme regio’s in rijke landen en arme regio’s in arme landen, want dat is niet precies hetzelfde.
Mais il faut trouver le bon équilibre dans cette approche solidaire, et c’est ce que nous avons essayé de faire; il faut distinguer les régions riches, les régions pauvres dans les pays riches, les régions pauvres dans les pays pauvres, car ce n’est pas exactement la même chose.

Ik wil de Voorzitter van deze vergadering – die zoals altijd druk bezocht is als ik stemverklaringen afleg – er echter op wijzen dat er arme landen zijn met rijke inwoners en rijke landen met arme inwoners.
Je ferai remarquer au président et à l’Assemblée - si nombreuse, comme toujours, pour entendre mes explications de vote - qu’il y a des citoyens riches dans les pays pauvres et des citoyens pauvres dans les pays riches.

De kloof tussen rijk en arm is er echter al maar dieper op geworden. Terwijl het BBP per hoofd van de bevolking in de minst ontwikkelde landen - MOL) in 1970 nog 10% uitmaakte van dat van de rijke landen (gerekend in koopkrachtpariteit), was die ratio in 2000 al gedaald tot 6%.
Le PIB/tête des PMA représentait 10% de celui des pays riches (en p.p.a.) en 1970, 6% en 2000.

Indien voor een adequaat energiebeleid wordt gezorgd kunnen plaatselijk beschikbare hernieuwbare energiebronnen echter concurrerend worden ingezet, met name voor gedecentraliseerde elektriciteitsproductie en kunnen zij in aanzienlijke mate voorzien in de huidige energiebehoefte van de ontwikkelingslanden, met name gezien de huidige ontwikkelingen, die erop wijzen dat hernieuwbare energiebronnen op termijn financieel aantrekkelijker zullen worden voor de ontwikkelingslanden, dankzij de prijsdalingen als gevolg van het toenemend gebruik in de rijke landen.
Cependant, si des politiques énergétiques adéquates étaient mises en place, les énergies renouvelables disponibles au niveau local pourraient être concurrentielles, en particulier pour la production décentralisée d'électricité et pourraient contribuer de manière appréciable à la satisfaction des besoins énergétiques actuels des pays en développement, compte tenu notamment des tendances actuelles, qui indiquent que les données économiques de l'énergie renouvelable s'amélioreront pour les pays en voie de développement, du fait des réductions de coût dues à une utilisation plus généralisée dans les pays en voie de développement.

Door de economische crisis is de schuldenlast van de rijke landen echter sterk toegenomen, waardoor die minder geneigd zijn om de ontwikkelingslanden steun te geven, aldus nog de directeur van het IMF, die een pleidooi hield voor innovatieve oplossingen.
Or, la crise économique a creusé la dette des premiers, désormais plus réticents à accorder cette aide aux seconds, a souligné le directeur du FMI, plaidant pour des solutions innovantes.