Traduction de «rijke landen ertoe » (Néerlandais → Français) :

De Wereldbank wil de rijke landen ertoe aanzetten een 'kwetsbaarheidsfonds' op te richten om de armste landen die getroffen zijn door de crisis te hulp te komen.
La Banque mondiale veut inciter les pays riches à créer un Fonds de vulnérabilité en vue d'aider les pays les plus pauvres qui sont touchés par la crise.

Deze gecombineerde acties zullen mensen ertoe aanzetten televisie- en radioprogramma’s uit andere Europese landen te ontdekken, contact te houden met hun land van herkomst wanneer zij in een ander EU-land wonen, en ervoor zorgen dat Europese films beter beschikbaar zijn, ook in het buitenland, waardoor de rijke culturele diversiteit van Europa wordt benadrukt.
Prises ensemble, ces actions encourageront le public à découvrir les programmes de radio et de télévision des autres pays européens et à rester en contact avec leur pays d'origine lorsqu'ils résident dans un autre État membre, et amélioreront la disponibilité, y compris transfrontière, des films européens, mettant ainsi en valeur la riche diversité culturelle de l'Europe.

De mensenhandel staat onder leiding van een heuse multinational van de georganiseerde maffiamisdaad en spruit voort uit een situatie van armoede en wanhoop die mannen en vrouwen ertoe brengt hun land van herkomst te ontvluchten op zoek naar werk en welvaart in de rijke landen van onze planeet.
Le trafic d’êtres humains, qui est contrôlé par une véritable multinationale du crime organisé de type mafieux, se nourrit du désespoir et de la pauvreté d’hommes et de femmes qui fuient leurs pays d’origine à la recherche d’un emploi et d’une vie meilleure dans les pays riches du monde.

Doch als je jaar in jaar uit in de kranten leest dat in Nederland per burger vele malen meer wordt betaald dan in andere rijke landen, dan draagt dat ertoe bij dat een pro-Europees land als Nederland uiteindelijk sceptisch wordt.
Toutefois, si les journaux rappellent, année après année, que les Néerlandais contribuent bien plus que d’autres pays riches, les Pays-Bas, qui étaient pro-européens, finiront par devenir sceptiques.

3. doet een oproep tot de rijke landen om zich ertoe te verbinden hun financiële ontwikkelingssteun tegen 2015 te verdubbelen teneinde de armoede in de wereld te kunnen halveren;
3. demande aux pays riches de s'engager à doubler d'ici à 2015 le volume total de leur aide financière au développement de telle sorte que la pauvreté dans le monde puisse être réduite de moitié;

Een akkoord over de landbouw tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten kan ertoe leiden dat opkomende landen als Brazilië, India en China hun grenzen meer zouden openstellen voor industrieproducten en diensten van de rijke landen.
Un accord agricole entre l'Union européenne et les États-Unis permettrait d'obtenir des pays émergents - Brésil, Inde, Chine - une plus grande ouverture aux produits industriels et aux services des pays riches.