Vertaling van "rijksarchief die gevestigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën
Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces

gevestigde bevolking | residerende bevolking | ter plaatse gevestigde bevolking | woonbevolking
population de résidence habituelle | population résidente

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège

duurzaam gevestigd ingezetene | persoon die duurzaam gevestigd is
résident durablement installé

Algemeen Rijksarchief
Archives générales du Royaume

Rijksarchief
Archives de l'Etat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ARA 1. De diensten van het Rijksarchief die gevestigd zijn in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en die contacten hebben binnen dit Gewest of met de andere Gewesten. 2. 79 Franstalige medewerkers 69 Nederlandstalige medewerkers 3.
ARA 1. Les services des Archives du Royaume situé dans la Région de Bruxelles Capitale qui entretiennent des relations au sein de ci ainsi qu'avec les autres régions du pays. 2. 79 collaborateurs francophones 69 collaborateurs néerlandophones 3.

De rijksarchieven in Luik en Bergen bestrijken een gebied van één miljoen inwoners, maar beschikken amper over iets meer personeel dan het rijksarchief in Saint-Hubert. 6. Om de dienstverlening te genieten van het Algemeen Rijksarchief, moet er niet noodzakelijkerwijs een archief in de eigen gemeente zijn gevestigd.
Liège et Mons sont des ressorts d'un million d'habitants. Mais doivent fonctionner avec à peine plus de personnel que Saint-Hubert. 6. Pour bénéficier du service public fourni par les Archives de l'État, il n'est pas nécessaire qu'un dépôt soit implanté dans sa commune.

— het Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de provinciën (ARA), gevestigd te Brussel;
— les Archives générales du Royaume et les Archives de l'État dans les provinces (AGR), situées à Bruxelles;

Door de diensten van het Rijksarchief werd de aandacht er op gevestigd dat de RMT omwille van haar statuut onderworpen is aan de bepalingen van de archiefwet van 24 juni 1955 en het uitvoeringsbesluit van 12 december 1957, zoals aangevuld bij koninklijk besluit van 5 april 1995.
Les services des Archives du royaume ont attiré l'attention sur le fait que la R.T.M. est soumise par son statut aux dispositions de la loi relative aux archives du 24 juin 1955 et de l'arrêté d'exécution du 12 décembre 1957 tel que complété par l'arrêté royal du 5 avril 1995.

De achtste betrekking van wetenschappelijk personeelslid is te begeven in het Rijksarchief te Antwerpen, voorlopig gevestigd in het Rijksarchief te Beveren (Kruibekesteenweg 39, 9120 Beveren), na de renovatie van het archiefgebouw in het Rijksarchief te Antwerpen (Door Verstraeteplaats 5, 2018 Antwerpen).
Le huitième emploi d'agent scientifique est à conférer aux Archives de l'Etat à Anvers, établies provisoirement aux Archives de l'Etat à Beveren (Kruibekesteenweg 39, 9120 Beveren), puis aux Archives de l'Etat à Anvers (Door Verstraeteplaats 5, 2018 Antwerpen) après la rénovation du dépôt d'archives.

De tweede betrekking van wetenschappelijk personeelslid is te begeven in het Rijksarchief te Louvain-la-Neuve, voorlopig gevestigd op het Algemeen Rijksarchief te Brussel (Ruisbroekstraat 2-6, 1000 Brussel), na de verhuizing in het Rijksarchief te Louvain-la-Neuve (rue Paulin Ladeuze, 1348 Louvain-la-Neuve).
Le second emploi d'agent scientifique est à conférer aux Archives de l'Etat à Louvain-la-Neuve, établies provisoirement aux Archives générales du Royaume (rue de Ruysbroeck 2, 1000 Bruxelles), puis aux Archives de l'Etat à Louvain-la-Neuve (rue Paulin Ladeuze, 1348 Louvain-la-Neuve) après le déménagement.

Overwegende dat de naamloze vennootschap « Stésud », gevestigd te Marche-en-Famenne, in het kader van een project dat sedert 1 november 1993 werd op touw gezet in samenwerking met onder andere het Waals Gewest en het Algemeen Rijksarchief en Rijksarchieven in de Provinciën, een gegevensbank van archiefdocumenten in woord en beeld heeft ontworpen en verwezenlijkt evenals een software die gerichte navorsing daarin mogelijk maakt;
Considérant que la société anonyme « Stésud » dont le siège social est à Marche-en-Famenne a assuré la réalisation d'une banque de données images et textes de documents d'archives ainsi que d'un logiciel permettant la recherche ordonnée là-dedans, et ce, dans le cadre d'un projet organisé à partir du 1 novembre 1993 entre autres avec la Région wallonne et les Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces;

1. In het gebouw is slechts één enkel federaal bestuur gehuisvest, namelijk het Rijksarchief. 2. De volgende diensten zijn eveneens in dit gebouw gevestigd: - De provincie Luxemburg, dienst «Diffusion et animation culturelle», die een jaarlijkse huurprijs betaalt van 513.649 frank.
1. Le bâtiment est occupé par une seule administration fédérale à savoir les Archives de l'Etat. 2. Le bâtiment est également occupé par les services suivants: - La province de Luxembourg, service Diffusion et animation culturelle, qui paie un loyer de 513.649 francs par an.

4. a) Bestaan er officiële verslagen van het algemeen rijksarchief, hetzij van de Koninklijke bibliotheek, of van de koninklijke musea, waarin wordt geëist dat kunstverzamelingen die tijdens de bezetting onterecht in het bezit zijn gekomen van vreemde Staten of van in het buitenland gevestigde particulieren, worden gerepatrieerd? b) Zo ja, wat is de teneur ervan? c) Welke statuten, overheden of personen zijn daarbij betrokken? d) Welk gevolg werd daar in de onderscheiden gevallen aan gegeven?
4. a) Existe-t-il des rapports officiels émanant soit des archives générales du Royaume, soit de la Bibliothèque royale, soit des musées royaux, faisant état de revendications de rapatriement de collections d'oeuvres d'art détenues indûment par des Etats étrangers ou des personnes privées établies à l'étranger à la suite de transferts de ces collections pendant les périodes d'occupation de la Belgique? b) Dans l'affirmative, quelle en est leur teneur? c) Quels sont les Etats, les autorités ou les personnes mis en cause? d) Dans chaque cas, quelles suites y ont été réservées?

In de maand juni 1992, heeft het Algemeen rijksarchief de aandacht van de administraties en van de archiefdiensten gevestigd op het gevaar voor beschadiging van bescheiden evenals op de te nemen maatregelen in geval van overstroming.
Au mois de juin 1992, les Archives générales du Royaume ont attiré l'attention des administrations et services d'archives sur le danger de détérioration de documents ainsi que sur les mesures à prendre en cas d'inondation.