Vertaling van "rijksten " (Nederlands → Frans) :

Indien het aandeel van het totale inkomen hoog is onder de rijksten, hebben de armere segmenten een overeenkomend lager aandeel en is de ongelijkheid hoger.
Lorsque la part du revenu global est élevée parmi les plus riches et que, proportionnellement, les segments de population les plus pauvres ont une part plus faible et les inégalités sont plus fortes.

3. a) Welke doelgroep wil men met die nieuwe maatregel bereiken? b) Gelet op het bedrag van 12 miljoen euro dat u voor die maatregel wil uittrekken, vrees ik dat zeer weinig zelfstandigen, en dan alleen nog de rijksten, er daadwerkelijk gebruik van zullen kunnen maken.
3. a) Quel est le public visé par cette nouvelle possibilité? b) En effet, vu le budget de 12 millions d'euros que vous prévoyez pour cette mesure, je crains que seul un nombre très faible d'indépendants, et seulement les plus riches, pourra effectivement en profiter?

De 10 % armsten vertegenwoordigen 3,6 % van het totaal Belgisch inkomen, terwijl de 10 % rijksten 20,8 % van dit totale inkomen vertegenwoordigen.
Les 10 % les plus pauvres représentent 3,6 % du revenu total belge, tandis que les 10 % les plus riches représentent 20,8 % du même revenu total.

Er is een kleine verbetering, maar ook vandaag nog bezitten de 10 % rijksten 28 keer zoveel als de 10 % armsten.
On note une légère amélioration mais aujourd'hui encore, les 10 % les plus riches détiennent 28 fois plus que les 10 % les plus pauvres.

De hervorming waar nu aan gewerkt wordt, behelst echter dat alle kleine vissers, die de minste olie verbruiken, de nek wordt omgedraaid, om de rijksten nog rijker te maken.
Par contre, actuellement, la réforme en cours consiste à faire mourir tous les petits, tous ceux qui consomment moins de pétrole, pour accentuer la richesse des plus riches.

Vooral de problematische beschikbaarheid en kwaliteit van de huisvesting veroorzaken sociale segregatieproblemen : de armsten blijven in probleemzones wonen en er toestromen, terwijl de rijksten naar andere buurten uitwijken.
En particulier, les problèmes d'accessibilité du logement et de sa qualité engendrent des problèmes de ségrégation sociale: les plus démunis restent et continuent à affluer vers les zones à problèmes, alors que les plus aisés partent vers d'autres quartiers.

Het inkomen van de rijksten (1 % van de wereldbevolking) is gelijk aan dat van 57 % van de armsten. Verder verbruikt 20 % van de burgers 80 % van de natuurlijke hulpbronnen.
Le revenu de 1% des plus riches représente celui des 57% les plus pauvres et 20% des citoyens consomment 80% des ressources naturelles.

F. overwegende dat de kloof tussen de armsten en de rijksten breder is geworden en, wat nog het ergste is, dat de kloof tussen de minst ontwikkelde landen (MOL) en andere ontwikkelingslanden sinds de jaren '90 nog groter is geworden,
F. considérant non seulement que l'écart entre les plus riches et les plus pauvres s'est agrandi mais encore que le fossé qui sépare les PMA des autres pays en développement ne fait que s'élargir depuis les années 1990,

E. overwegende dat de kloof tussen de armsten en de rijksten breder is geworden,
E. considérant que l'écart entre les plus riches et les plus pauvres s'est agrandi,

De zones werden onderverdeeld in 4 kwartielen : van de « armsten » (kwartiel Q1) tot de « rijksten » (kwartiel 4).
Les zones ont été réparties en 4 quartiles : « des plus pauvres » (quartile Q1) aux « plus riches » (quartile Q4).