Traduction de «rijksuniversiteit gent heb ik enkele jaren geleden kennis » (Néerlandais → Français) :

Samen met vier andere professoren van de Rijksuniversiteit Gent heb ik enkele jaren geleden kennis genomen van de zaak rond Jean-Jacques Amy, een bekende hoogleraar aan de VUB die heel wat naam heeft gemaakt in het abortusdossier.
Il y a quelques années, j'ai pris connaissance, conjointement avec quatre autres professeurs de la Rijksuniversiteit Gent, de l'affaire Jean-Jacques Amy, un éminent professeur de la VUB qui a beaucoup fait parler de lui dans le dossier avortement.

Ik herhaal wat ik enkele jaren geleden gezegd heb over de cheque van 100 euro voor de stookoliefactuur: ik heb dat geld niet nodig en u zou het moeten geven aan de mensen die het echt nodig hebben.
Comme je l'ai dit il y a quelques années pour le chèque de 100 euros accordé pour le mazout, je répète que je n'ai pas besoin de cet argent ; vous devriez le donner à ceux qui en ont vraiment besoin.

Op dat ogenblik heb ik kennis genomen van het PEGI-ratingsysteem dat door de sector enkele jaren geleden werd opgezet in het kader van een zelfregulering.
À ce moment, j'ai pris connaissance du système de classification PEGI qui fut créé par le secteur, voici quelques années, dans le cadre d'une autorégulation.

Na de Top van Berlijn, enkele jaren geleden, heb ik een artikel geschreven met als titel Le Sommet de l'Erreur.
Après le Sommet de Berlin, voici quelques années déjà, j'avais écrit un article intitulé « Le Sommet de l'Erreur ».

Het laatste cijfer dat ik van de Belgische politiediensten heb, dateert van enkele jaren geleden.
Les chiffres les plus récents de la police belge en ma possession datent d'il y a plusieurs années.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid de volgende inlichtingen te verstrekken: De studie voor het oprichten van een rijksadministratief centrum te Zottegem werd inderdaad enkele jaren geleden stopgezet omdat een reorganisatie binnen het ministerie van Financiën op til was en het behoeftenprogramma om die reden zou gewijzigd worden.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de fournir les renseignements suivants à l'honorable membre: L'étude relative à la construction d'un centre administratif de l'Etat à Zottegem a en effet été arrêtée il y a quelques années du fait qu'une réorganisation du ministère des Finances était imminente et que le programme des besoins serait, de ce fait, modifié.