Vertaling van "rijkswacht bestond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

officier van de rijkswacht
officier de gendarmerie

lid van de Rijkswacht
membre de la gendarmerie

rijkswacht
gendarmerie

brigadecommandant van de rijkswacht
commandant de brigade de la gendarmerie

paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

Rijkswacht | RW [Abbr.]
Gendarmerie | Gd [Abbr.]

Rijkswacht
gendarmerie

Medaille van de marechaussee | Medaille van de rijkswacht
Médaille de la Gendarmerie Nationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de vroegere rijkswacht bestond het recht op een staatswoning alleen voor onderofficieren.
Le droit à un logement de l'État dans l'ancienne gendarmerie n'était ouvert qu'aux sous-officiers.

(12) Op de hoorzitting door de commissie heeft luitenant-generaal Deridder, commandant van de rijkswacht, meegedeeld dat de rijkswacht alleen een project « Rebel » had, dat in het bijzonder bestond uit het raadplegen van het rijksregister en niet uit een operatie.
(12) Lors de son audition par la commission, le lieutenant général Deridder, commandant de la gendarmerie, a précisé que la gendarmerie avait uniquement mené un projet « Rebel », consistant notamment en la consultation du registre national, et non une opération.

De heer Moureaux legt uit dat er vroeger een speciaal korps bij de rijkswacht was dat uit een koninklijk detachement bestond en in de begroting van de rijkswacht werd ingeschreven.
M. Moureaux explique qu'il y avait autrefois un corps spécial de la gendarmerie, qui comprenait un détachement royal, imputé sur le budget de la gendarmerie.

Ook is het zo dat het nieuwe politiestatuut niet meer de gunst toestaat om drie maanden vroeger dan de normale datum van het pensioen reeds te vertrekken, zoals dat bij de rijkswacht bestond.
Le nouveau statut de la police n'accorde plus la faveur de quitter le service trois mois avant la date normale de la pension, comme cela se faisait à la gendarmerie.

Deze opleiding bestond uit een tweedelig programma met name een theoretisch gedeelte en praktijklessen georganiseerd in samenwerking met de Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest (OVAM) en de leden van de Rijkswacht.
Cette formation consistait en un programme en deux volets, à savoir une partie théorique et des leçons pratiques organisées par l'« Openbare Afvalstoffenmaatschappij » pour la Région flamande (OVAM) et des membres de la Gendarmerie.

« Schendt artikel 33 van de wet van 27 december 1973 betreffende het statuut van het personeel van het actief kader van het operationeel korps van de rijkswacht, zoals het bestond vóór de wijziging ervan bij de wet van 24 juli 1992, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre het niet voorzag in de verjaring ten gunste van tuchtrechtelijk vervolgde rijkswachters terwijl de rijkswachters die het voorwerp uitmaken van een strafvervolging verjaringstermijnen genieten die van toepassing zijn in strafzaken ?
« L'article 33 de la loi du 27 décembre 1973 relative au statut du personnel du cadre actif du corps opérationnel de la gendarmerie, tel qu'il existait avant sa modification par la loi du 24 juillet 1992, violait-il les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il ne prévoyait pas de prescription au profit des gendarmes poursuivis disciplinairement alors que les gendarmes qui font l'objet de poursuites pénales bénéficient des délais de prescription applicables en matière pénale ?

Artikel 33 van de wet van 27 december 1973 betreffende het statuut van het personeel van het actief kader van het operationeel korps van de rijkswacht, zoals het bestond vóór de vervanging ervan bij de wet van 24 juli 1992, schond de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet, in zoverre het niet voorzag in de verjaring van de tuchtrechtspleging ten aanzien van de rijkswachters.
L'article 33 de la loi du 27 décembre 1973 relative au statut du personnel du cadre actif du corps opérationnel de la gendarmerie, tel qu'il existait avant son remplacement par la loi du 24 juillet 1992, ne violait pas les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il ne prévoyait pas de prescription de la procédure disciplinaire concernant les gendarmes.

Uit de gegevens van het dossier en uit de motieven van het verwijzingsarrest volgt dat aan het Hof een vraag wordt gesteld in verband met artikel 33 van de wet van 27 december 1973 betreffende het statuut van het personeel van het actief kader van het operationeel korps van de rijkswacht, zoals het bestond vóór de vervanging ervan bij de wet van 24 juli 1992.
Il ressort des éléments du dossier et des motifs de l'arrêt de renvoi que la Cour est interrogée sur l'article 33 de la loi du 27 décembre 1973 relative au statut du personnel du cadre actif du corps opérationnel de la gendarmerie, tel qu'il existait avant son remplacement par la loi du 24 juillet 1992.

Dat er ogenschijnlijk een tegenstelling is tussen personeelsleden, naargelang ze uit de vroegere gemeentepolitie, dan wel uit de rijkswacht voortkomen, heeft hiermee te maken dat het stelsel van gesubsidieerde contractuelen enkel binnen de gemeentepolitie bestond.
Un contraste apparent entre les membres du personnel provenant, soit de l'ancienne police communale, soit de la gendarmerie, est dû au fait que le régime des contractuels subventionnés n'existait qu'au sein de la police communale.

Bij de hervorming van de politie werd het systeem van gratis gezondheidszorg dat reeds bestond bij de voormalige rijkswacht, uitgebreid naar alle leden van de eengemaakte politie.
Dans le cadre de la réforme des polices, le champ d'application du système des soins de santé gratuits, qui existait déjà à l'époque de l'ancienne gendarmerie, a été étendu à tous les membres de la police intégrée.