Vertaling van "rijkswacht geen gelijkaardige nederlandstalige krant " (Nederlands → Frans) :

b) Tijdens de andere betogingen die gedurende de maanden november en december 1995 in Luik hebben plaatsgevonden, was geen enkele Nederlandstalige rijkswachter aanwezig.
b) Dans les autres manifestations qui se sont déroulées à Liège durant les mois de novembre et décembre 1995, aucun gendarme d'expression néerlandaise n'était présent.

­ de generale staf van de rijkswacht en het echelon district (het echelon territoriale groep heeft geen verantwoordelijkheden meer in de beslissingslijn) moeten er ook voor zorgen dat de federale taken van de rijkswacht onder de bevoegdheid van de twee ministers worden uitgevoerd, en dat de nationale standaarden met een gelijkaardige basisdienstverlening over heel het land worden nageleefd;
­ l'état-major général de la gendarmerie et l'échelon district (le niveau groupe territorial ne possède plus aucune responsabilité dans la chaîne de décision) doivent veiller sous la responsabilité des deux ministres, à l'exécution des tâches fédérales et doivent veiller au respect des standards visant un service semblable sur l'ensemble de territoire;

4. Vermits «Vlan» geen tweetalige artikels aanvaardt en vermits de rijkswacht geen gelijkaardige Nederlandstalige krant heeft gevonden en de Franstalige lezers niet wil benadelen door de artikels in de «Vlan» te schrappen, zal zij tweetalige fiches over de behandelde onderworpen opstellen en ter beschikking van de bevolking houden in de brigades.
4. N'ayant pas trouvé de journal de même type de langue néerlandaise, le Vlan n'acceptant pas d'articles dans les deux langues et ne voulant pas léser les lecteurs francophones en supprimant les articles du Vlan, la gendarmerie rédigera dans les deux langues des fiches sur les différents sujets traités qui seront mises à disposition de la population dans les brigades.

3. Infonieuws : a) drie à vier maal per maand; b) - individuele uitgave (aan ieder rijkswachter) 9.000 Nederlandstalig en 9.000 Franstalig; - niet individuele uitgave (een aantal exemplaren per eenheid) 1.250 Nederlandstalig en 1.250 Franstalig; c) - individuele uitgave : ongeveer 1 Belgische frank per nummer; - niet individuele uitgave : ongeveer 1,8 Belgische frank per nummer; d) het personeel van en in dienst bij de rijkswacht; e) kosteloos; f) geen auteurs van artikels buiten de rijkswacht.
3. Infonouvelles : a) trois à quatre éditions par mois; b) - tirage individuel (un exemplaire à chaque gendarme) 9.000 francophones et 9.000 néerlandophones; - tirage non-individuel (un certain nombre d'exemplaires par unité) 1.250 francophones et 1.250 néerlandophones; c) - tirage individuel : environ 1 franc belge par numéro; - tirage non-individuel : environ 1,8 franc belge par numéro; d) le personnel de et en service à la gendarmerie; e) gratuit; f) pas d'auteur d'article externe à la gendarmerie.

Inforevue : a) semestrieel; b) 1.250 Nederlandstalig en 1.250 Franstalig; c) ongeveer 18 Belgische frank per nummer; d) het personeel van en in dienst bij de rijkswacht; e) kosteloos; f) geen auteurs van artikels buiten de rijkswacht.
Inforevue : a) semestriel; b) 1.250 francophones et 1.250 néerlandophones; c) environ 18 francs belges par numéro; d) le personnel de et en service à la gendarmerie; e) gratuit; f) pas d'auteur d'article externe à la gendarmerie.

2. Infodoc : a) tweemaandelijks; b) 650 Nederlandstalig en 650 Franstalig; c) ongeveer 15 Belgische frank per nummer; d) de commandanten van de eenheden en de ondereenheden van de rijkswacht; e) kosteloos; f) geen auteurs van artikels buiten de rijkswacht.
2. Infodoc : a) bimestriel; b) 650 francophones et 650 néerlandophones; c) environ 15 francs belges par numéro; d) les commandants d'unités et des sous-unités de la gendarmerie; e) gratuit; f) pas d'auteur d'article externe à la gendarmerie.

Deze tijdelijke afgedeelde Franstalige rijkswachters - bij gebrek aan tweetalige Nederlandstalige kandidaten - maken dus geen deel uit van het organiek kader van voormeld detachement.
Ces gendarmes francophones détachés temporairement, à défaut de candidats néerlandophones bilingues, ne font donc pas partie du cadre organique dudit détachement.