Traduction de «rijkswacht gevraagd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gevraagde prijs
prix demandé

rijkswacht
gendarmerie

lid van de Rijkswacht
membre de la gendarmerie

brigadecommandant van de rijkswacht
commandant de brigade de la gendarmerie

officier van de rijkswacht
officier de gendarmerie

paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

Rijkswacht
gendarmerie

Rijkswacht | RW [Abbr.]
Gendarmerie | Gd [Abbr.]

Medaille van de marechaussee | Medaille van de rijkswacht
Médaille de la Gendarmerie Nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister antwoordt dat hij de rijkswacht gevraagd heeft een tuchtonderzoek in te stellen in verband met de zaak Adamu.
Le ministre répond qu'il a demandé à la gendarmerie qu'une enquête disciplinaire soit ouverte.

Een procureur des Konings heeft in een zone het initiatief genomen en de gerechtelijke politie en de bewakings- en onderzoeksbrigades van de rijkswacht gevraagd een schatting te geven van hun behoeften.
Un procureur du Roi a pris l'initiative dans une zone. Il a demandé à la police judiciaire et aux brigades de surveillance et de recherche de la gendarmerie de faire une estimation de leurs besoins.

De heer Vandoren verduidelijkt dat wanneer de nationaal magistraten om bijkomende middelen gevraagd hebben, zowel aan de Gerechtelijke Politie als aan de rijkswacht, het Centraal Opsporingsbureau en het Bijzonder Interventie-eskadron, zij die middelen onmiddellijk gekregen hebben en er zelfs in geslaagd zijn de manschappen te laten samenwerken.
M. Vandoren précise que chaque fois que les magistrats nationaux ont demandé des moyens, aussi bien du côté de la police judiciaire que du côté de la gendarmerie, B.C.R. et escadron spécial d'intervention, ils les ont obtenus en temps réel et qu'ils sont même parvenus à les faire collaborer.

2.3. De leden van de voormalige luchtvaartpolitie die hun integratie in het operationeel korps van de rijkswacht niet hadden gevraagd, bleven behoren tot de categorie bijzonder politiepersoneel van de rijkswacht en bleven onderworpen aan hun oorspronkelijk statuut, met toepassing van artikel 11, § 4, van de eerdergenoemde wet van 2 december 1957.
2.3. Les membres de l'ancienne police aéronautique qui n'avaient pas demandé leur intégration dans le corps opérationnel de la gendarmerie, continuaient à appartenir à la catégorie de personnel de police spéciale de la gendarmerie et restaient soumis à leur statut d'origine, en application de l'article 11, § 4, de la loi du 2 décembre 1957, précitée.

Dezelfde onderzoeksmaatregelen gevraagd door het internationaal tribunaal of door de organen ervan, moeten worden verricht door een onderzoeksrechter. Het was de bedoeling dat de internationale instantie zich niet rechtstreeks tot de Belgische politie of de Belgische rijkswacht zou kunnen wenden om ze met een bepaalde opdracht te belasten de samenwerking gevraagd aan België zal altijd een gerechtelijk kanaal moeten volgen (61).
Les mêmes mesures d'investigation demandées par le tribunal international ou par ses organes doivent être accomplies par un juge d'instruction; il a ici été voulu que l'instance internationale ne puisse pas s'adresser directement à la police ou à la gendarmerie belges pour les charger d'une mission déterminée la coopération demandée à la Belgique devra toujours emprunter une voie judiciaire (61).

Antwoord : Het formulier dat wordt ingevuld wanneer een ongeval met lichamelijke letsels gebeurt, bevat een rubriek « varia » waarbij aan de vaststellende agent of rijkswachter wordt gevraagd of hij van mening is dat « verblinding door de zon » invloed had op het ongeval of op de ernst van de gevolgen.
Réponse : Le formulaire qui est complété lorsqu'un accident avec lésions corporelles survient, contient une rubrique « divers » où il est demandé au policier ou au gendarme de déterminer s'il estime « que l'éblouissement par le soleil » a eu une influence sur l'accident ou sa gravité.

Het Hof wordt gevraagd te oordelen of de in het geding zijnde bepalingen al dan niet de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schenden in zoverre zij de saisine van de onderzoeksraad door de tuchtoverheid verplicht maken wanneer die een tuchtstraf wil opleggen aan een personeelslid van het operationeel korps van de rijkswacht.
Il est demandé à la Cour de dire si les dispositions en cause violent ou non les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'elles rendent obligatoire la saisine du conseil d'enquête par l'autorité disciplinaire lorsque celle-ci entend infliger une sanction disciplinaire à l'égard d'un membre du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie.

De Algemene Politie Steundienst deelt het resultaat van het aan de bevoegde nationale overheden gevraagd onderzoek mede aan de Dienst Vreemdelingenzaken, aan de lokale politiedienst door wie zij gecontacteerd werd, alsook aan de Centrale Cel Mensenhandel bij het Centraal Bureau der Opsporingen van de Generale Staf van de Rijkswacht, vergezeld van het verslag van het onderzoek.
Le SGAP communique le résultat de la requête adressée aux autorités nationales compétente à l'Office des étrangers, au service local de police qui l'a contacté ainsi que à la Cellule « traite des Etres des être humains » du bureau central de recherches de l'Etat-major de la gendarmeie, accompagné du rapport d'enquête.

3. De verantwoordelijke voor de niet-opgeleverde gebouwen (de onderneming die de werken uitvoert) heeft logischerwijze de tussenkomst van de reeds aanwezige rijkswacht gevraagd.
3. Le responsable des bâtiments non réceptionnés (l'entreprise qui réalise les travaux) a requis en toute logique le personnel de la gendarmerie déjà sur place.

Diverse instanties zijn om advies gevraagd, zoals het oppercommando van de rijkswacht, de dienst Vreemdelingenzaken, de douane en accijnzen en de bijzondere belastinginspectie.
L’avis de différentes instances, comme le commandement général de la gendarmerie, l’Office des étrangers, les Douanes et accises et l’Inspection spéciale des impôts, a été demandé.