Vertaling van "rijkswacht instructies " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

instructie-per-instructie vertaling
assemblage instruction par instruction

instructies implementeren | instructies uitvoeren
exécuter des instructions

instructies van de producent inzake audiovisuele apparatuur | instructies van de producent inzake audiovisuele uitrusting
instructions du fabricant de matériel audiovisuel

technisch materiaal volgens instructies onderhouden | technische uitrusting volgens instructies onderhouden
entretenir les équipements techniques d'un navire conformément aux instructions

schadelijke instructie
instruction nuisible

Technische Instructies voor de veiligheid van het luchtvrachtvervoer van gevaarlijke stoffen
Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses

eenvormige schriftelijke instructie
signalisation uniforme

officier van de rijkswacht
officier de gendarmerie

Medaille van de marechaussee | Medaille van de rijkswacht
Médaille de la Gendarmerie Nationale

Rijkswacht
gendarmerie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rijkswachters passen de instructies van de minister strikt toe ­ ook op personen die blank zijn.
Les gendarmes adaptent les instructions du ministre strictement, aussi aux personnes de race blanche.

De minister is het ermee eens dat men tijd moet nemen om over een ander beleid op lange termijn na te denken, maar er moest effectief een oplossing worden gezocht voor dringende problemen, zoals de houding van de rijkswachters op de luchthaven die, door het feit dat er geen nieuwe instructies bestonden over het gebruik van dwangmiddelen, geen uitgewezen personen meer wilden terugbrengen omdat ze het gevaar liepen beschuldigd te worden in verband met de wijze waarop ze hun beroep uitoefenen.
Le ministre dit qu'il est d'accord qu'il faut se donner le temps de réfléchir à une autre politique à long terme, mais il y avait effectivement des problèmes urgents à régler, comme l'attitude des gendarmes à l'aéroport qui, en l'absence d'instructions nouvelles sur l'emploi de la force, ne voulaient plus ramener des expulsés au risque de se faire inculper pour l'exercice de leur métier.

De huidige instructies dateren van 1996 en zijn het resultaat van een interne commissie van de rijkswacht.
Les instructions actuelles datent de 1996 et sont le fruit du travail d'une commission interne de la gendarmerie.

De heer Haché, adjunct-kabinetschef, deelt mee dat deze stand van zaken het gevolg is van een ministeriële instructie, en dat de rijkswacht bijgevolg correct handelt.
M. Haché, chef de cabinet adjoint, note que cette situation résulte des instructions du ministre et que la gendarmerie a donc agi correctement.

De stelling dat ik aan de rijkswacht « instructie » zou hebben gegeven geen informatief verslag in de zin van artikel 26 van de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten (en dus niet van de wet op het politieambt), op te stellen van misdaden of wanbedrijven begaan door politieambtenaren, is onjuist.
L'affirmation selon laquelle j'aurais donné une « instruction » à la gendarmerie visant à ne pas rédiger de rapport d'information au sens de l'article 26 de la loi du 18 juillet 1991 organique du contrôle des services de police et de renseignements (et donc pas de la loi sur la fonction de police), lorsque des crimes ou délits sont commis par des fonctionnaires de police, est inexacte.

1. a) Heeft de rijkswacht instructies gekregen om snelheidsovertredingen op autosnelwegen van ministeriële of andere voertuigen met speciale nummerplaten te dulden? b) Zo ja, welke instructies heeft de rijkswacht precies gekregen? c) Zo neen, op welke voorwaarden mogen gemotoriseerde rijkswachters voertuigen van ministers of van andere prominenten escorteren zonder dat zij zich aan de op snelwegen geldende snelheidsbeperkingen hoeven te houden?
1. a) Des instructions de tolérance de dépassement de la vitesse autorisée sur autoroutes ont-elles été données à la gendarmerie, au profit de véhicules de ministres ou autres à plaques spéciales? b) Dans l'affirmative, lesquelles précisément? c) Dans la négative, dans quelles conditions, des gendarmes motorisés peuvent-ils escorter des véhicules de personnalités ministérielles ou autres, sans tenir compte des limitations de vitesse sur autoroutes?

1. Waarin bestaan de instructies van volstrekt algemene aard die BOB'ers, los van een concrete vordering, van de gezagsdragers van de rijkswacht krijgen voor de uitvoering van hun taken in verband met de gerechtelijke politie (instructies die de gerechtelijke autoriteiten niet worden meegedeeld)?
1. En quoi consistent les instructions à caractère tout-à-fait général données aux membres des BSR par les autorités de gendarmerie, indépendamment d'une réquisition concrète, pour l'exécution de leurs tâches relatives à la police judiciaire (instructions qui ne sont pas communiquées aux autorités judiciaires)?

Na onderzoek bleek de bevelvoerende officier die bewuste dag Nederlandstalig te zijn, zodat de bewe- ringen van het geacht lid, als zouden de Nederlands- talige rijkswachters Frantalige instructies gekregen hebben, mij des te meer verwonderen.
Après enquête, il apparaît que l'officier comman- dant ce jour-là etait néerlandophone. En conséquence, l'affirmation de l'honorable membre relative aux ins- tructions données en français à des gendarmes néerlandophones me semble tout à fait étonnante.

4. Een van de hoofdoorzaken van de demotivatie van onze ordediensten (die door de voornaamste betrokkenen, zijnde politieagenten en rijkswachters, wordt betreurd) is het lankmoedige, soms zelfs lakse optreden van de parketten : 68,8% van de dossiers wordt immers geseponeerd in Brussel. Heeft u uw procureurs ter zake precieze en systematische instructies gegeven opdat de staande magistratuur voortaan haar rol van behoeder van de openbare orde en veiligheid op kordate wijze zou vervullen en niet langer zou aarzelen overtredingen en misdrijven te bestraffen waarvan de toename een gevoel van angst en onveiligheid teweegbrengt bij de bevolking?
4. Enfin, sur ce point, dès lors que l'une des causes principales de démotivation de nos forces de l'ordre (déplorée par les principaux intéressés : policiers et gendarmes) réside dans la mansuétude voire le laxisme des parquets (68,8% de classements sans suite à Bruxelles), avez-vous donné des injonctions précises et systématiques à vos procureurs afin que la magistrature debout assure dorénavant de manière ferme le rôle de garant de la sécurité publique, qui est le sien, en n'hésitant plus à réprimer des infractions qui en se multipliant engendrent un sentiment de crainte et d'insécurité au sein de la population?

Achteraf blijken er zich problemen voorgedaan te hebben omdat de bevelvoerende rijkswachtofficieren in het Frans instructies gaven aan de Nederlandstalige rijkswachters.
Des problèmes se seraient posés par la suite parce que les officiers de gendarmerie chargés du comman- dement ont donné des instructions en français à des gendarmes néerlandophones.