Vertaling van "rijkswacht overgeplaatste personeelsleden " (Nederlands → Frans) :

Gelet op het ministerieel besluit van 25 juni 2008 houdende benoeming in een gelijkwaardige graad van de naar de voormalige rijkswacht overgeplaatste personeelsleden van de voormalige luchtvaartpolitie en houdende hun graad- en loonschaaltoewijzing,
Vu l'arrêté ministériel du 25 juin 2008 portant nomination dans un grade équivalent des membres du personnel de l'ancienne police aéronautique transférés au sein de l'ancienne gendarmerie et portant attribution de leur grade et échelle de traitement,

19 MAART 2012. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 25 juni 2008 houdende benoeming in een gelijkwaardige graad van de naar de voormalige rijkswacht overgeplaatste personeelsleden van de voormalige luchtvaartpolitie en houdende hun graad- en loonschaaltoewijzing
19 MARS 2012. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 25 juin 2008 portant nomination dans un grade équivalent des membres du personnel de l'ancienne police aéronautique transférés au sein de l'ancienne gendarmerie et portant attribution de leur grade et échelle de traitement

Overwegende dat de voorvermelde arresten van de Raad van State het ministerieel besluit van 20 oktober 2000 tot benoeming in een gelijkwaardige graad van de naar de categorie bijzonder politiepersoneel van het operationeel korps van de rijkswacht overgeplaatste personeelsleden hebben vernietigd in de mate dat het de betrokken personeelsleden benoemde in een gelijkwaardige graad van de voormalige rijkswacht; dat in zijn verslag, de Franstalige auditeur een niet door de verzoekers ingeroepen middel ambtshalve heeft opgeworpen, namelijk dat artikel 2, 2°, van de wet van 17 november 1998 houdende integratie van de zeevaartpolitie, de luchtvaartpolitie en de spoorwegpolitie in de rijkswacht nooit in werking trad door een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit; dat die toestand nu geregulariseerd kan worden via een nieuw ministerieel besluit tot benoeming gebaseerd evenwel op de inwerkingtreding van artikel 2, 2°, van de voormelde wet van 17 november 1998, voorwerp van dit besluit;
Considérant que les arrêts susmentionnés du Conseil d'Etat ont annulé l'arrêté ministériel du 20 octobre 2000 de nomination dans un grade équivalent des membres du personnel transférés vers la catégorie de personnel à compétence de police spéciale de la gendarmerie en ce qu'il nommait les membres du personnel concernés par ces arrêts dans un grade équivalent de l'ex gendarmerie; que dans son rapport, l'auditeur francophone du conseil d'Etat a soulevé d'office un moyen non invoqué par les requérants, à savoir que l'article 2, 2°, de la loi du 17 novembre 1998 portant intégration de la police maritime, de la police aéronautique et de la police des chemins de fer dans la gendarmerie, n'a jamais été mis en vigueur par arrêté royal, délibéré en Conseil des Ministres, en ce qui concerne précisément la police aéronautique; que cette situation peut être régularisée via un nouvel arrêté ministériel de nomination, lequel devra cependant se fonder sur la mise en vigueur de l'article 2, 2° de la loi du 17 novembre 1998 précitée, objet du présent arrêté;

Art. 2. De op 1 juni 1999 van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen naar de rijkswacht overgeplaatste personeelsleden zijn, per standplaats en per gelijkwaardige graad binnen de personeelscategorie met bijzondere politiebevoegdheid, dienst spoorwegpolitie van het operationeel korps van de rijkswacht :
Art. 2. Les membres du personnel transférés au 1 juin 1999 de la Société nationale des Chemins de fer belges vers la gendarmerie sont par poste et par grade équivalent au sein de la catégorie de personnel à compétence de police spéciale, service police des chemins de fer, du corps opérationnel de la gendarmerie :

De maximale getalsterkte van de categorie bijzonder politiepersoneel wordt verminderd met het aantal personeelsleden dat deze categorie op enigerlei wijze verlaat alsmede met het verschil tussen het door de Koning, overeenkomstig artikel 11, § 4, tweede lid, vastgestelde aantal, en het reële aantal naar de rijkswacht overgeplaatste personeelsleden.
L'effectif maximum de la catégorie de personnel de police spéciale est diminué à concurrence du nombre de membres du personnel qui quittent cette catégorie de n'importe quelle manière et de la différence entre le nombre fixé par le Roi conformément à l'article 11, § 4, alinéa 2, et le nombre réel de membres de personnel transférés à la gendarmerie.

Vanaf 1 mei 1999 kunnen de naar het operationeel korps van de rijkswacht overgeplaatste personeelsleden van de NMBS, met bijzondere politiebevoegdheid, een aanvraag indienen om over te gaan naar het operationeel korps van de rijkswacht, met algemene politiebevoegdheid.
A partir du 1er mai 1999, les membres du personnel de la SNCB, transférés au corps opérationnel de la gendarmerie avec des compétences de police spéciale, pourront solliciter un transfert au corps opérationnel de la gendarmerie avec des compétences de police générale.

2. Volgens het ontwerp van wet houdende integratie van de zeevaartpolitie, de luchtvaartpolitie en de spoorwegpolitie in de rijkswacht worden maximum 158 (op een totaal aantal van 316) personeelsleden van de spoorwegpolitiedienst op vrijwillige basis overgeplaatst naar het operationeel kader van de rijkswacht met bijzondere politiebevoegdheid.
2. Selon le projet de loi portant intégration de la police maritime, de la police aéronautique et de la police des chemins de fer dans la gendarmerie, au maximum 158 (sur un nombre total de 316) membres du personnel du service de police des chemins de fer seront transférés sur base volontaire au corps opérationnel de la gendarmerie avec des compétences de police spéciale.

Op 1 mei 1999 worden deze personeelsleden overgeplaatst naar het operationeel korps van de rijkswacht, met bijzondere politiebevoegdheid en verwerven zij dus het rijkswachtstatuut, tenzij zij uiterlijk op 30 april 1999 de NMBS meedelen hiervan af te zien.
Au 1er mai 1999, les membres du personnel seront transférés au corps opérationnel de la gendarmerie avec des compétences de police spéciale et acquerront donc le statut de la gendarmerie, sauf s'ils communiquent à la SNCB, avant le 30 avril 1999, qu'ils renoncent au transfert.