Vertaling van "rijkswacht toch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

lid van de Rijkswacht
membre de la gendarmerie

rijkswacht
gendarmerie

officier van de rijkswacht
officier de gendarmerie

brigadecommandant van de rijkswacht
commandant de brigade de la gendarmerie

paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De mentaliteit van bepaalde lokale overheden die ertoe strekt dat de rijkswacht toch omni-present is dient te worden doorbroken.
Il convient de briser la mentalité de certaines autorités locales qui estiment que la gendarmerie est de toute façon omniprésente.

Als ze over veel ex-gemeentepolitiemannen beschikken, krijgen ze toch het forfaitaire bedrag dat te laag is om een ex-rijkswachter in dienst te nemen, maar dat toch een flink stuk hoger ligt dan de meerkosten van het nieuwe statuut.
S'ils ont un effectif important d'ex-policiers communaux, ils toucheront tout de même le montant forfaitaire qui est trop élevé pour engager un ex-gendarme, mais qui est tout de même amplement supérieur au surcoût du nouveau statut.

Toch is het zo dat een deel van de politieagenten en rijkswachters die momenteel in functie zijn, te kampen hebben met de verslechtering van de ogen en dus gebruik maken van een bril, lenzen of operatieve technieken om hieraan te verhelpen.
Toutefois, une partie des agents de police et des gendarmes actuellement en fonction doivent faire face à une détérioration de leur vue et donc utiliser des lunettes, des lentilles ou des techniques opératoires pour y remédier.

Dat sluit niet uit dat het commando van de algemene reserve van de rijkswacht zich toch genoodzaakt kan zien soms Franstalige rijkswachters in te zetten, afhankelijk van het aantal dat nodig is.
Cela n'exclut pas pour autant que le commandement de la réserve générale de la gendarmerie se voit obligé de mettre en place un certain nombre de gendarmes francophones, en fonction du nombre total nécessaire.

Ook al is de ongedwongen samenwerking de regel (supra 3.1.), toch moet de burgemeester, als spilfiguur van het gemeentelijk veiligheidsbeleid, richtlijnen kunnen geven aan de rijkswacht.
Même si la collaboration non-contraignante est la règle (supra 3.1.), le bourgmestre doit, en tant que figure-clé de la politique communale de sécurité, pouvoir donner des directives à la gendarmerie.

Wanneer de coördinator van het netwerk of de verantwoordelijke bij politie of rijkswacht toch onregelmatigheden of gedragingen die in strijd zijn met de omzendbrief vaststelt, kunnen zij de personen in kwestie tot de orde roepen of in geval van extreme afwijkingen zelfs uit het netwerk weren.
Lorsque le coordinateur du réseau ou le responsable de la police ou de la gendarmerie constate des irrégularités ou des comportements qui vont à l'encontre de la circulaire, on peut rappeler les personnes concernées à l'ordre ou, en cas de fautes graves, les exclure du réseau.

Dedondanks is het niet uitgesloten dat het commando van de algemene reserve van de rijkswacht, naargelang het aantal te leveren rijkswachters voor het Nederlandstalige landsgedeelte, zich genoodzaakt ziet toch Franstaligen in te zetten.
Cependant, il n'est pas exclu que le commandant de la réserve générale de la gendarmerie, selon le nombre de gendarmes à livrer pour la partie néerlandophone du pays, se voit obligé d'engager des francophones.

Alhoewel de optredende rijkswachters niet op de hoogte zijn van de precieze inhoud van de produkten, zijn ze door het uitvoeren van de opdracht toch impliciet op de hoogte van de categorie van produkten die ze vervoeren.
Les gendarmes intervenants ne sont pas au courant du contenu précis de chaque transport. Le fait qu'une escorte soit demandée signifie qu'elle est implicitement au courant de la catégorie des produits à transporter.

De demilitarisering van de rijkswacht, een nu toch wel onafwendbare afschaffing van de dienstplicht en een te verwachten afslanking van het aantal beroeps- militairen zijn bijna werkelijkheid.
La démilitarisation de la gendarmerie, la suppres- sion inéluctable du service militaire et une diminution attendue du nombre de militaires de carrière sont pratiquement devenues réalité.