Traduction de «rijst nog altijd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parboilled rijst | voorgekookte rijst
riz blanchi étuvé | riz étuvé

geslepen rijst | ongepolijste rijst
riz non poli

gevitaminiseerde rijst | verbeterde rijst
riz dit enrichi

rijst
riz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo rijst nog altijd de vraag of de overdracht van aandelen in eigendom aan een buitenlands administratiekantoor (meestal gevestigd in Nederland alwaar daartoe de rechtsfiguur van de stichting wordt aangewend) om ze in Nederland te certifiëren (dit is voor de vermogensrechten een certificaat uit te reiken aan de vroegere aandeelhouders) fiscaal transparant kan gebeuren.
Ainsi se pose encore et toujours la question de savoir si le transfert de la propriété d'actions à une société fiduciaire étrangère (le plus souvent un « administratiekantoor » établi aux Pays-Bas) pour les certifier aux Pays-Bas (c'est-à-dire délivrer pour les droits patrimoniaux un certificat aux anciens actionnaires) peut s'opérer de manière transparente du point de vue fiscal.

Zoals altijd rijst de vraag wiens veiligheid er eigenlijk wordt verdedigd.
Comme toujours, la question se pose de savoir quelle sécurité nous défendons.

Voorts hebben we altijd gesteld dat de landbouw in de zuidelijke landen van de Europese Unie specifieke kenmerken heeft die gerespecteerd dienen te worden om de productie van levensmiddelen van hoge kwaliteit in die gebieden te beschermen. Ik denk aan wijn, olijfolie, groenten/fruit en rijst, maar ook aan vlees en melk die in het zuiden onder heel andere omstandigheden dan elders worden geproduceerd.
Nous avons toujours attiré l’attention sur les particularités de l’agriculture dans les pays du sud de l’Union européenne et sur l’importance de les respecter si nous voulons préserver la production de produits alimentaires de qualité, notamment le vin, l’huile d’olive, les fruits et légumes, le riz, ainsi que la viande et le lait, qui sont produits dans des conditions très différentes de celles qui prévalent dans d’autres régions.

In dergelijke situaties rijst altijd dezelfde vraag: wat kunnen we doen?
Dans des situations comme celles-ci, c’est toujours la même question qui ressurgit: que pouvons-nous faire?

Afgezien van de regel voor de berekening van de termijnen die vervat is in artikel 14 van het koninklijk besluit van 4 oktober 1999, dat volgens artikel 3 van het ontwerp niet geldt voor de termijnen vermeld in het ontworpen artikel 13bis, rijst nog altijd de vraag in hoeverre de andere bepalingen van de hoofdstukken I, II en III van toepassing zijn op de bijzondere procedure waarin het ontwerp voorziet.
Mise à part la règle de computation des délais qui figure à l'article 14, de l'arrêté royal du 4 octobre 1999 que l'article 3 du projet d'arrêté déclare inapplicable aux délais mentionnés à l'article 13bis en projet, la question se pose toujours de savoir dans quelle mesure les autres dispositions des chapitres Ier, II et III sont applicables à la procédure particulière prévue par le projet.

We weten allemaal dat rijst voor Japan een heel gevoelig product is en altijd als zodanig is behandeld. We stellen echter vast dat Japan de laatste tijd bilaterale onderhandelingen heeft opgenomen met een hele serie WTO-lidstaten.
Nous avons cependant vu que le Japon a récemment entamé des négociations bilatérales avec certains États membres de l’OMC.

Nu er na vier jaar nog altijd niets is gebeurd, rijst het probleem van de overheidsaansprakelijkheid.
Quatre ans plus tard, la situation n'ayant pas évolué, se pose le problème de la responsabilité des pouvoirs publics.

Als er tijdens de beraadslaging in de Ministerraad nog een probleem rijst, kan altijd een bijkomend advies worden gevraagd.
S'il subsiste un problème lors de la délibération dudit Conseil, une demande d'avis complémentaire est toujours possible.