Traduction de «rijst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geslepen rijst | ongepolijste rijst
riz non poli

rijst en bonen
riz et haricots

rijst
riz

parboilled rijst | voorgekookte rijst
riz blanchi étuvé | riz étuvé

gevitaminiseerde rijst | verbeterde rijst
riz dit enrichi

babygranen op basis van rijst
céréales pour bébé à base de riz

gevulde aubergine met rijst
aubergine farcie au riz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Ook voor de tandartsen en hun assistenten rijst het probleem van de schadelijkheid, aangezien contact met het materiaal sterk wordt afgeraden voor zwangere vrouwen.
4. La question de l'innocuité se pose aussi pour les dentistes et leurs assistantes sachant que tout contact est fortement déconseillé en cas de grossesse.

In het bijzonder rijst de vraag hierbij of deze bevoegdheid exclusief toekomt aan de voorzitter van de rechtbank, dan wel ook kan worden gedelegeerd aan een afdelingsvoorzitter (bijvoorbeeld door de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen aan de afdelingsvoorzitter van de rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen, afdeling Gent).
Se pose en particulier la question de savoir si cette compétence ressortit exclusivement au président du tribunal ou peut être déléguée à un président de section (par exemple, par le président du tribunal de première instance de Flandre orientale au président de section du tribunal de première instance de Flandre orientale, section Gand).

k) « rijst » : rijst met inbegrip van gedopte, geglansde of gepolijste rijst of breukrijst;
k) le « riz » comprend le riz pelé, glacé, poli ou en brisures;

Voorstel van resolutie met betrekking tot voedingssupplementen op basis van rode gist rijst
Proposition de résolution relative aux compléments alimentaires à base de levure de riz rouge

Halfwitte en volwitte rijst : ­ voor volwitte rijst met het element ter bescherming van de industrie, met 65 % en 0,54 ecu; ­ voor halfwitte rijst met het element ter bescherming van de industrie, omgerekend met toepassing van de coëfficient voor het omzetten van volwitte in halfwitte rijst, met 65 % et de 0,54 ecu;
Riz semi-blanchi ou blanchi : ­ pour le riz blanchi de l'élément de protection de l'industrie, de 65 % et de 0,54 écu; ­ pour le riz semi-blanchi de l'élément de protection de l'industrie converti en fonction du taux de conversion du riz blanchi en semi-blanchi, de 65 % et de 0,54 écu;

2. Beaamt de minister dat inzake Nederlandskundigheid een ernstig probleem rijst bij het personeel, inzonderheid het loketpersoneel, van deze instelling?
2) La ministre reconnaît-elle que la connaissance du néerlandais représente un sérieux problème en ce qui concerne le personnel de cette institution, en particulier les guichetiers ?

In dat geval rijst de vraag naar de voorwaarden die de minister stelt aan een voortzetting.
Dans ce cas se pose la question des conditions que fixe la ministre pour que le projet se poursuive.

Egypte, dat een beroep heeft gedaan op de legerbakkerijen om het hoofd te bieden aan het broodtekort, moest beslissen de uitvoer van rijst vanaf 1 april 2008 voor zes maanden op te schorten, waardoor weer nieuwe problemen rezen, want dat land levert rijst aan Turkije, Syrië, Jordanië en Libanon.
L'Egypte, qui a mobilisé les boulangeries de l'armée pour faire face à la pénurie de pain, a dû décider de suspendre pendant six mois les exportations de riz à partir du 1 avril 2008, ce qui induit des effets en cascade, puisque elle fournit en riz des pays du Moyen-Orient comme la Turquie, la Syrie, la Jordanie et le Liban.