Traduction de «rijtijd bedraagt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cumulatieve rijtijd | gecumuleerde rijtijd
temps de conduite cumulé

rijtijd
temps de route

de hoeveelheid opgepompt water bedraagt
la quantité d'eau pompée est de

de klink bedraagt .... m
le tassement est de .... m

rijtijd
durée de la conduite [ temps de conduite ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vóór december 2014 waren er 2 klokvaste verbindingen tussen Doornik en Brussel met een rijtijd tot Brussel-Zuid van respectievelijk 60 minuten voor de IC H-verbinding en van 69 minuten voor de IR d-verbinding. Sedert december 2014 bedraagt de rijtijd voor beide verbindigen tussen Doornik en Brussel respectievelijk 64 en 66 minuten tot Brussel-Zuid, dus enkele minuten meer of minder naargelang de overwogen verbinding.
Avant décembre 2014, 2 relations cadencées reliaient Tournai à Bruxelles avec des temps de parcours jusque Bruxelles-Midi de 60 minutes pour la relation IC H et de 69 minutes pour la relation IR d. Depuis décembre 2014, les 2 relations reliant Tournai à Bruxelles ont un temps de parcours respectif de 64 et 66 minutes jusque Bruxelles-Midi, soit quelques minutes en moins ou en plus selon la relation comparée.

Voertuigen bestemd voor het goederenvervoer, waarvan het toegestane maximumgewicht, dat van de aanhangwagens of oplegger inbegrepen, niet meer dan 3,5 ton bedraagt, zijn niet onderworpen aan de Europese richtlijnen 3820/85 en 3821/85. Hierdoor is de controle op de rijtijd, de onderbrekingen, de dagelijkse rusttijden,.nagenoeg onbestaande.
Les véhicules destinés au transport de marchandises dont le poids maximum autorisé, y compris celui des remorques ou semi-remorques, ne dépasse pas 3,5 tonnes, ne sont pas soumis aux directives européennes 3820/85 et 3821/85; de ce fait, les contrôles du temps de roulage, des interruptions, des temps de repos quotidiens, etc. sont quasiment inexistants.

De dagelijkse rijtijd bedraagt maximum 9 uur.
Le temps de conduite journalier maximum est de 9 heures.

De totale gecumuleerde rijtijd gedurende deze twaalf perioden van 24 uur bedraagt ten hoogste 90 uur.
Le temps de conduite accumulé au cours de ces douze périodes de vingt-quatre heures ne peut excéder 90 heures.

De rijtijd bedraagt hier gemiddeld 2½ uur per dag.
La durée de conduite représente en ce cas deux heures et demie quotidiennes en moyenne.

De wekelijkse rusttijd kan naar het einde van de zesde dag worden verschoven, indien de totale rijtijd tijdens de zes dagen niet meer bedraagt dan het maximum dat overeenkomt met zes dagelijkse rijtijden.
La période de repos hebdomadaire peut être reportée à la fin du sixième jour si la durée totale de conduite au cours des six jours ne dépasse pas le maximum correspondant à six périodes de conduite journalières.

De rijtijd Hasselt-Brussel-Noord bedraagt via de IC-K zes minuten meer dan met de IC-E, maar door een verhoogd comfort en capaciteit tegen over de huidige breaks verwacht de NMBS dat een aantal reizigers vanuit Hasselt de IC-K zal verkiezen waardoor de IC-E gedeeltelijk ontlast zal worden.
Le temps de parcours entre Hasselt et Bruxelles-Nord via l'IC-K est supérieur de six minutes par rapport à celui de l'IC-E, mais, grâce à l'augmentation du confort et de la capacité par rapport aux breaks actuels, la SNCB compte qu'un certain nombre de voyageurs hasseltois opteront pour l'IC-K, ce qui déchargerait partiellement l'IC-E.