Traduction de «rijtje werden gezet » (Néerlandais → Français) :

Tijdens veel seminars en conferenties kwamen deskundigen uit diverse landen bijeen om een toelichting te geven op de laatste ontwikkelingen op het gebied van talenonderwijs en het leren van een taal en van de hand van deskundigen verschenen er handboeken voor ouders en scholen waarin de voordelen van ontwikkelingen als "content and language integrated learning" (een onderwerp bestuderen in een vreemde taal) op een rijtje werden gezet.
Quant aux administrations nationales et régionales, elles ont établi des annuaires électroniques et "papier" des prestataires de formation linguistique. De nombreux séminaires et conférences ont réuni des experts de plusieurs pays pour commenter les tout derniers développements dans l'enseignement et l'apprentissage des langues, et des spécialistes ont publié des guides destinés aux parents et aux écoles, expliquant les avantages d'évolutions comme l'apprentissage intégré contenu/langue (apprentissage d'une discipline en utilisant une langue étrangère).

De affiche en de spot verwijzen ook naar de site www.borstvoedingnatuurlijk.be waar de voordelen van borstvoeding nog eens op een rijtje werden gezet.
L'affiche et le spot font aussi référence au site www.allaitementnaturellement.be où les avantages de l'allaitement maternel sont une nouvelle fois mis en avant.

De nationale regelingen die verdergaan dan de eisen van de Gemeenschap werden bestudeerd en de voor- en nadelen ervan zijn op een rijtje gezet.
Elle a examiné les dispositions nationales qui vont au-delà des exigences communautaires et a fait le bilan des avantages et des inconvénients de telles mesures.

Over en weer werden standpuntnota's voorgelegd waarin de ontwikkelingen tot dusver en de prioriteiten voor de toekomst op een rijtje werden gezet.
Des documents de synthèse exposant l'évolution à ce jour et envisageant les priorités futures ont été échangés.