Vertaling van "rijtuigen bedraagt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belasting op de rijtuigen zonder motor
taxe sur les véhicules sans moteur

aanvullende belasting op de belasting op rijtuigen zonder motor
taxe additionnelle à la taxe sur les véhicules sans moteur

de afmaling van de bron bedraagt ... m
le puit filtrant fait baisser le niveau de.m

de hoeveelheid opgepompt water bedraagt
la quantité d'eau pompée est de

de klink bedraagt .... m
le tassement est de .... m

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om die redenen heeft de NMBS voor het concept M7 gekozen waarvoor de getrokken last per krachtvoertuig niet meer dan 5 rijtuigen bedraagt.
Pour ces raisons, la SNCB a opté pour le concept M7 où la charge remorquée par véhicule moteur ne dépasse pas 5 voitures.

2. Als in een trein met bijvoorbeeld 6 rijtuigen het licht brandt, dan bedraagt de elektriciteitskost circa 0,8 euro per uur.
2. Si, dans un train qui compte par exemple 6 voitures, les lumières sont allumées, le coût en électricité s'élève à environ 0,8 euro par heure.

De nieuwe rijtuigen zouden bovendien een positief effect kunnen hebben op het beschikbaarheidspercentage van het rollend materieel, dat momenteel 77 procent bedraagt (als gevolg van alle herstellingen).
De plus, ces nouvelles voitures pourraient permettre d'augmenter le pourcentage de disponibilité du matériel roulant, actuellement de 77 % (à cause de toutes les réparations).

Antwoord : Samen met mijn collega, minister van Economie Verwilghen, heb ik met de verenigingen voor personen met een handicap overleg gepleegd rond de verzekering van elektrische rijtuigen. Dit overleg vond plaats in aanwezigheid van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assuranciewezen en van Assuralia, die de verzekeringsmaatschappijen vertegenwoordigt. Tijdens dit overleg is akte genomen dat de gebruikers van elektrische rolstoel een BA-verzekering voor motorrijtuigen aangaan waarvan de jaarlijkse kotsprijs tussen 18,75 euro en 29,91 euro bedraagt, alle taksen inbegrepen.
Réponse : Lors de la concertation avec les associations de personnes handicapées, que j'ai organisée avec mon collègue, M. Verwilghen, ministre de l'Économie, au sujet des assurances et des voitures électriques, en présence de la Commission bancaire et financière et des Assurances et d'Assuralia qui représente les compagnies d'assurances, il a été acté que les utilisateurs des chaises roulantes électriques souscrivent une police d'assurance RC automoteur pour un coût annuel situé entre 18,75 euros et 29,91 euros toutes taxes comprises.

2. a) Het door het directiecomité goedgekeurde budget in 1995 bedroeg voor 578 rijtuigen 1 277 miljoen frank. b) De gemiddelde kostprijs van de modernisering van de M4-rijtuigen bedraagt nu 75 595 euro.
2. a) Le budget approuvé par le comité de direction en 1995 s'élevait à 1 277 millions de francs pour 578 voitures. b) Le prix de revient moyen pour la modernisation des voitures M4 s'élève à présent à 75 595 euros.

1. Voor tabel zie bulletin blz. 17133 NB: Voor de treinen samengesteld uit rijtuigen M4, M5 en I11, bedraagt de basissamenstelling 8 rijtuigen, waaronder één rijtuig 1e klasse en zeven rijtuigen 2e klasse.
1. Voir tableau dans le bulletin page 17133 NB: En ce qui concerne les trains composés de voitures M4, M5 et I11, la composition de base est de 8 voitures dont une voiture de 1e classe et sept voitures de 2e classe.

Derhalve heeft eenieder die binnen de voorwaarden van de artikelen 2 en 4 van het BTW-wetboek stalling voor rijtuigen - ook wanneer het gesloten garages of boxen betreft - ter beschikking stelt, de hoedanigheid van BTW-belastingplichtige met recht op aftrek en is over de aangerekende vergoeding de BTW verschuldigd tegen het normale tarief dat thans 20,5 % bedraagt.
Dès lors, quiconque, dans les conditions des articles 2 et 4 du Code de la TVA, met à disposition des emplacements pour véhicules, même s'agissant de garages fermés ou de boxes, a la qualité d'assujetti à la TVA avec droit à déduction et devient redevable de la TVA au taux normal de 20,5 %, sur la rémunération portée en compte.

Derhalve heeft eenieder die binnen de voorwaarden van artikelen 2 en 4 van het BTW-wetboek stalling voor rijtuigen - ook wanneer het afgescheiden garages of boxen betreft - ter beschikking stelt, de hoedanigheid van BTW-belastingplichtige met recht op aftrek en is over de aangerekende vergoeding de BTW verschuldigd tegen het normale tarief dat thans 20,5 % bedraagt.
Dès lors, quiconque, dans les conditions des articles 2 et 4 du Code de la TVA, met à disposition des emplacements pour véhicules, même s'agissant de garages séparés ou de boxes, a la qualité d'assujetti à la TVA avec droit à déduction et devient redevable de la TVA au taux normal de 20,5 % sur la rémunération portée en compte.

Derhalve heeft vanaf die datum eenieder die onder bezwarende titel en onder de voorwaarden van artikel 4 van voornoemd wetboek stallingen voor rijtuigen ter beschikking stelt, de hoedanigheid van BTW-belastingplichtige met recht op aftrek en is, behoudens de toepassing van artikel 56, 2, van voornoemd wetboek, over de aangerekende vergoeding BTW verschuldigd tegen het normale tarief dat thans 20,5% bedraagt.
Par conséquent, depuis cette date, quiconque met à disposition à titre onéreux et dans les conditions de l'article 4 du code précité, des emplacements pour véhicules, a la qualité d'assujetti à la TVA avec droit à déduction et devient, sous réserve de l'application de l'article 56, 2, du code précité, redevable de la TVA sur la rémunération portée en compte, au taux normal qui s'élève actuellement à 20,5%.