Vertaling van "ringspoor " (Nederlands → Frans) :

Nu het Brussels Gewest met jaren vertraging de metrolijn van de kleine ring heeft doorgetrokken tot het station Brussel-West heeft de NMBS het westelijke ringspoor terug in gebruik genomen met het inleggen van een halfuurverbinding tussen Dendermonde en Brussel-West.
Maintenant que la Région bruxelloise, avec des années de retard, a prolongé le métro de la petite ceinture jusqu'à la gare de Bruxelles-Ouest, la SNCB a remis en service la ceinture ferroviaire ouest en instaurant une liaison toutes les trente minutes entre Termonde et Bruxelles-Ouest.

NMBS - Treinverkeer in Brussel - Westelijk ringspoor
SNCB - Circulation ferroviaire à Bruxelles - Ceinture ferroviaire ouest

Hierdoor ontstaat er een nieuwe Gewestelijk Express Net GEN-stopplaats tussen de Kerklaan en de Nieuwbrugstraat in Machelen waar ook treinen kunnen stoppen die rijden via de spoorlijnen 27 en 26, het oostelijk ringspoor rond Brussel.
Un nouveau point d’arrêt du Réseau express régional (RER) serra créé entre la « Kerklaan » et la « Nieuwbrugstraat » à Machelen, où pourront également faire arrêt les trains circulant via les lignes 27 et 26, la boucle ferroviaire Est de Bruxelles.

Vanwege de infrastructuurwerken m.b.t. het GEN, zowel op lijn 124 tussen Nijvel en Brussel en op lijn 161 Brussel-Namen tussen Louvain-la-Neuve en Brussel als op lijn 26 (Oostelijk ringspoor rond Brussel), gelden er zeer vele verkeersbeperkingen.
En raison des travaux d'infrastructure, liés au RER, tant sur la ligne 124 entre Nivelles et Bruxelles et la ligne 161 Bruxelles-Namur entre Louvain-La-Neuve et Bruxelles que sur la ligne 26 (la ceinture este de Bruxelles), il existe de très nombreuses restrictions en matière de circulation.

De rechtstreekse treinen van de Linker-Scheldeoever naar en van het oosten zullen alsdan via het ringspoor en een bijkomende verbindingsbocht direct naar de tweede toegang en verder kunnen rijden, zonder frontwissel te Antwerpen-Schijnpoort.
Les trains directs de la rive gauche de l'Escaut à destination et en provenance de l'Est pourront alors rejoindre directement le deuxième accès et poursuivre leur chemin au-delà, en empruntant la voie circulaire et une courbe de raccordement supplémentaire, et ce sans changement de front à Anvers-Schijnpoort.

Op het westelijk ringspoor, lijn 28, zullen vanaf eind 2009 een aantal treinen stoppen in Brussel-West en Brussel-Simonis.
Sur la ceinture ferroviaire ouest, soit la ligne 28, à partir de décembre 2009 certains trains feront arrêt à Bruxelles-Ouest et à Bruxelles-Simonis.

Tot twee jaar geleden reden de L-treinen Roosendaal-Essen-Antwerpen via het ringspoor in Antwerpen.
Il y a deux ans encore, les trains L reliant Roosendaal à Anvers via Essen empruntaient la voie de ceinture à Anvers, desservant également les gares d'Anvers-Est et d'Anvers-Dam.

3. Volgend jaar bereikt de metrolijn van de kleine ring het weststation. De plannen voor de RER houden ook een wederindienststelling van het westelijk ringspoor in.
Les plans relatifs au RER prévoient également la réactivation de la ceinture ouest.

Een nieuwe spoortunnel ten noorden van Antwerpen zou het ringspoor rond de stad echt rondmaken.
Un nouveau tunnel ferroviaire au nord d’Anvers achèverait véritablement le ring contournant la ville.

Wat de problemen met de noord-zuidverbinding betreft, gebruik maken van de lijn 26, een ringspoor rond Brussel, is quasi uitgesloten omdat er momenteel heel wat werkzaamheden plaatsvinden op deze lijn, waaronder de tunnel Schuman-Josaphat en aanpassingen aan de infrastructuur in Etterbeek.
En ce qui concerne les problèmes de la jonction Nord-Midi, le recours à la ligne 26, une ligne de contournement de Bruxelles, est quasiment exclu car pour l'instant il y a beaucoup de travaux sur cette ligne, entre autres au tunnel Schuman-Josaphat et à Etterbeek.