Traduction de «rio aangegane » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangegane verbintenis | aangegane verplichting
engagement donné

Conferentie van de Verenigde Naties over duurzame ontwikkeling | Rio+20 | Rio+20-conferentie van de Verenigde Naties | VN-Rio+20-conferentie
Conférence des Nations unies sur le développement durable 2012 | Conférence Rio+20 | Rio+20 [Abbr.]

Groep van Rio | Rio-Groep
Groupe de Rio | G-Rio [Abbr.]

Rio Bravo-virusgroep
groupe des virus Rio Bravo

Rio Grande-virus
virus Rio Grande

Rio Bravo-virus
virus Rio Bravo

Conferentie van Rio
Conférence de Rio

VN-Conferentie over Milieu en Ontwikkeling [ Conferentie van de Verenigde Naties over Milieu en Ontwikkeling | Conferentie van Rio | klimaatconferentie | UNCED ]
Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Conférence de Rio | Sommet de la Terre | Sommet planète Terre ]

Groep van Rio
Groupe de Rio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

België heeft snel maatregelen genomen om de in Rio aangegane verbintenissen na te komen.
La Belgique a rapidement pris des mesures destinées à remplir les engagements de Rio.

Overeenkomstig de afgelopen zomer in Rio aangegane verbintenissen om zulke verontreiniging en de gevolgen ervan voor mariene ecosystemen te verminderen, vestigt de Europese Commissie de aandacht op dit mondiale probleem.
La Commission européenne entend attirer l’attention sur cette problématique planétaire, conformément aux engagements qu’elle a contractés à Rio cet été, qui visent à réduire l’incidence et les conséquences de cette pollution sur les écosystèmes marins.

69. roept de Rio+20-top op de aanzet te geven tot een reeks internationaal gecoördineerde acties om overeenkomstig de in Nagoya aangegane verplichtingen alle voor het milieu schadelijke subsidies te identificeren en uiterlijk in 2020 af te schaffen;
69. invite les participants au sommet Rio+20 à lancer une série d'actions coordonnées au niveau des États visant à identifier et à éliminer progressivement toutes les subventions ayant un impact négatif sur l'environnement d'ici 2020, conformément aux engagements pris lors du sommet de Nagoya;

29. beklemtoont dat op de Rio+20-top de aangegane verplichting inzake de bevordering van de bescherming van waterreserves en van een duurzaam beheer van water als openbaar goed moet worden bekrachtigd; is van mening dat het aangaan van internationale partnerschappen op dit gebied daarbij zou kunnen helpen, met name door middel van programma's voor aanpassing aan de gevolgen van klimaatverandering, waarbij water wordt opgevangen op de plaatsen waar de neerslag valt;
29. souligne que le sommet Rio+20 doit réaffirmer son engagement en faveur de la protection des ressources en eau et d'une gestion durable de l'eau en tant que bien public; considère que l'établissement de partenariats internationaux dans ce domaine pourrait l'aider à atteindre cet objectif, notamment par le biais de programmes d'adaptation au changement climatique visant à capter l'eau où elle tombe;

68. roept de Rio+20-top op de aanzet te geven tot een reeks internationaal gecoördineerde acties om overeenkomstig de in Nagoya aangegane verplichtingen alle voor het milieu schadelijke subsidies te identificeren en uiterlijk in 2020 af te schaffen;
68. invite les participants au sommet Rio+20 à lancer une série d'actions coordonnées au niveau des États visant à identifier et à éliminer progressivement toutes les subventions ayant un impact négatif sur l'environnement d'ici 2020, conformément aux engagements pris lors du sommet de Nagoya;

Toch komt het voorstel voor een nieuwe verordening neer op minder verantwoordelijkheid van de Commissie voor de uitvoering van deze belangrijke communautaire taak en de internationaal aangegane verplichtingen krachtens het verdrag van Rio en het pas onlangs ondertekende internationale verdrag over het behoud van plantaardige genetische hulpbronnen in het kader van de Voedsel- en landbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO).
La proposition de règlement n'en est pas moins un pas en arrière, par lequel la Commission se désengage de la mise en œuvre de cette tâche communautaire capitale et des obligations internationales prises au titre de la Convention de Rio et du traité international sur les ressources phytogénétiques, signé récemment dans le cadre de la FAO.

De in Rio de Janeiro aangegane verplichtingen dwingen de Unie nu tot nog concretere stappen.
Et les obligations auxquelles l'Union s'est engagée à Rio de Janeiro exigent d'elle des mesures encore plus concrètes.

30. De Ministers verheugden zich ook over de door de Groep van Rio en door de Europese Unie aangegane verbintenis om hun betrekkingen op dit gebied te ontwikkelen en te verdiepen.
30. Les ministres se sont également félicités de l'engagement pris par le Groupe de Rio et l'Union européenne de développer et d'approfondir leurs relations dans ce domaine.

3. op basis van de activiteiten en de aangegane verplichtingen van de Europese Unie en haar lidstaten en in alle internationale processen die met de bosbouw verband houden, met name de VN-conferentie voor milieu en ontwikkeling van 1992 te Rio de Janeiro en de activiteiten in het vervolg daarvan , alsmede de ministersconferenties ter bescherming van de bossen in Europa en de daarin geformuleerde beginselen en aanbevelingen voor de bosbouwsector;
3. tenant compte des activités menées et des obligations contractées par l'Union européenne et ses Etats membres dans le cadre des processus internationaux concernant les forêts, notamment la conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement tenue en 1992 à Rio de Janeiro et les conférences et processus qui lui ont fait suite , ainsi que les conférences ministérielles sur la protection des forêts en Europe et les principes et recommandations qui y ont été adoptés pour le secteur forestier ;