Vertaling van "risico erg groot " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

groot risico
grand risque

zwangerschappen met groot risico
grossesses à haut risque

zeer groot risico
risque exceptionnellement important

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Theoretisch is dit juist, maar in de praktijk is het risico niet erg groot.
C'est vrai théoriquement mais en pratique, le risque n'est pas très grand.

Het risico op overmatige schulden bij de aankoop van levensnoodzakelijke goederen dat in verband kan worden gebracht met het gebrek aan transparantie in de sector, is ook erg groot.
Le risque de surendettement lié à l'achat de biens de première nécessité et au manque de transparence de ce secteur est aussi particulièrement élevé.

ICT-oplossingen maken gebruik van heel wat persoonsgegevens en profielen en communiceren vaak in real-time, waardoor het risico op inbreuken op de gegevensbescherming en de privacy erg groot is.
Les solutions TIC ont recours à un grand nombre de données et profils personnels, y compris aux communications en temps réel, et portent donc en elles un risque élevé de problèmes en matière de données, de violations de la sécurité et de la vie privée.

(13) Aangezien ICT-systemen een grote hoeveelheid persoonsgegevens en persoonlijke profielen verwerken en in real-time communiceren, waardoor het risico op inbreuken op de gegevensbeveiliging erg groot is, dient rekening te worden gehouden met gegevensbeschermingsaspecten.
(13) Étant donné que les systèmes TIC traitent un volume important de données et de profils à caractère personnel et agissent en communication en temps réel, comportant ainsi un risque élevé de violation de la sécurité des données, les aspects relatifs à la protection des données devraient être pris en compte.

30. betreurt het antwoord van de Commissie, aangezien er geen rekening wordt gehouden met de ernst van de bevindingen van de Rekenkamer ("belangrijke redenen voor bezorgdheid", "erg groot fiduciair risico"); is van oordeel dat het gebruik van niet-vastomlijnde uitdrukkingen als "voldoende", "vooruitgang" en "nog steeds in aanmerking komen", die niet op resultaten gebaseerd zijn, in deze ernstige context ontoereikend zijn, of zelfs oppervlakkig;
30. déplore la réponse de la Commission dans la mesure où elle ne correspond pas à la gravité des constatations faites par la Cour ("grands sujets de préoccupation", "risque fiduciaire extrêmement élevé"); estime que l'utilisation d'expressions vagues et non quantifiées, comme "suffisants", "progresser", et "restés à même de", est inappropriée, pour ne pas dire superficielle, vu la gravité du contexte;

het onder deze omstandigheden verlenen van begrotingssteun houdt een "erg groot fiduciair risico" in (punt 26 van het jaarverslag over de EOF's);
l'octroi d'une aide budgétaire dans ces conditions implique un "risque fiduciaire extrêmement élevé" (point 26 du rapport annuel sur les FED);

- het onder deze omstandigheden verlenen van begrotingssteun houdt een "erg groot fiduciair risico" in (punt 26 van het jaarverslag over de EOF's);
- l'octroi d’une aide budgétaire dans ces conditions implique un "risque fiduciaire extrêmement élevé" (point 26 du rapport annuel sur les FED);

In de zware nijverheid, zoals de Duferco-fabrieken (ex-Forges de Clabecq), waar meer dan 1 000 mensen werken, is het risico op ernstige arbeidsongevallen trouwens erg groot.
De plus, certaines activités sont des activités lourdes pouvant entraîner de graves accidents de travail. Je pense par exemple aux usines Duferco, ex Forges de Clabecq employant plus de 1 000 travailleurs.

Het risico is dus niet erg groot.
Le risque que vous évoquez est donc peu important.

Voor de consument is het immers erg belangrijk om te weten hoe groot het risico is dat hij besmet raakt met ESBL na het eten van bijvoorbeeld carpaccio of filet americain.
Pour le consommateur, il est en effet très important de connaître la hauteur du risque d'être contaminé par une bactérie à BLSE en mangeant par exemple un carpaccio ou du filet américain.