Traduction de «risico loopt permanent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

loopt risico op vallen
à risque de chutes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De OESO schat dat circa 30‑40% van de voortijdige schoolverlaters het risico loopt permanent te worden geconfronteerd met moeilijkheden bij het vinden van een stabiele baan[8], waarbij ook het gevaar bestaat dat zij na verloop van tijd worden gemarginaliseerd.
L’OCDE estime qu’environ 30 à 40 % des jeunes en décrochage scolaire risquent de connaître des difficultés persistantes pour accéder à un emploi stable[8], et d’être marginalisés au fil du temps.

5. wijst er met grote bezorgdheid op dat de kans om in de EU-15 in armoede terecht te komen gestegen is van 15% in 2000 tot 17% in 2004 , wat betekent dat het aantal armen in de rijkere landen van de EU met bijna 9 miljoen is toegenomen; wijst erop dat er in de EU bijna 72 miljoen mensen onder de armoedegrens leven, van wie bijna de helft het risico loopt permanent in armoede te zullen blijven, waarbij een onaanvaardbaar groot aantal armen kinderen en ouderen zijn;
5. constate avec une vive inquiétude que les taux de risque de pauvreté sont passés de 15 % en 2000 à 17 % en 2004 pour l'UE-15, ce qui correspond à une augmentation du nombre de pauvres de près de 9 millions dans les pays riches de l'UE; souligne que, dans l'UE, quelque 72 millions de personnes vivent sous le seuil de pauvreté et que près de la moitié d'entre elles encourent un risque de pauvreté persistante, la pauvreté touchant un nombre inacceptable d'enfants et de personnes âgées;

De situatie wordt nog verergerd door het feit dat de dopvruchtenproductie, in tegenstelling tot andere sectoren, nauwelijks beschermd is door de douanetarieven en permanent het risico loopt dat de op zich reeds ontoereikende steun wordt ingetrokken.
Circonstance aggravante, à la différence de ce qui s'est produit en d'autres secteurs, les fruits à coque ne bénéficient que d'une faible protection tarifaire, d'un soutien insuffisant outre le risque permanent de disparaître.