Traduction de «risico op zelfmoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bruto risico (nom neutre) | inherent risico (nom neutre) | intrinsiek risico (nom neutre)
risque inhérent | risque brut | risque intrinsèque

neiging tot zelfmoord
propension au suicide

zelfmoord
suicide

attributief risico | populatie-attributief risico | risico verschil
risque attribuable | risque attribuable chez les exposés | risque attribuable dans la population

abnormaal risico | verhoogd risico | verzwaard risico
risque aggravé

risico op overstromingen identificeren | risico op overstromingen inschatten | risico op overstromingen vaststellen
recenser les risques d'inondation

zelfmoord plegen
commettre suicide | se suicider

risico
risque

in kaart brengen van risico's (nom neutre)
cartographie des risques

Verrichting zonder risico
coup sûr

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vast staat dat het houden van wapens thuis heel wat gevaarlijker is voor de eigenaar van het wapen dan voor een mogelijke indringer. Daar komt nog bij dat het risico van doding bij wapenbezit driemaal groter is en dat het risico van zelfmoord bij verwanten met vijf toeneemt.
En outre, posséder une arme multiplie par trois le risque d'homicide, et par cinq le risque de suicide parmi les proches.

Veel van de door het Amerikaanse leger voorgeschreven antidepressiva, kalmeermiddelen, pijnstillers en slaappillen werken bijzonder verslavend, en hebben bijwerkingen die variëren van vertraagde reactietijd, prikkelbaarheid en verhoogd risico op zelfmoord.
La plupart des antidépresseurs, calmants, antidouleurs et somnifères prescrits dans l'armée américaine créent une grande accoutumance et ont des effets secondaires allant du temps de réaction ralenti, à l'irritabilité et aux risques accrus de suicide.

De studies van deze groep tonen aan dat het risico op zelfmoord toeneemt met de leeftijd.
Les études de ce groupe ont mis en évidence que plus on est âgé, plus le risque suicidaire augmente.

Gendercide leidt tot economische en maatschappelijke kosten voor de samenleving (verstoring van het demografisch evenwicht, medische zorg na abortus, behandeling van PASS (stresssyndroom na abortus), een verhoogd risico op borstkanker en het vaker voorkomen van zelfmoord onder vrouwen).
Cette pratique a un coût financier et social (déséquilibre démographique, soins après l'avortement, traitement du syndrome post-avortement, risque accru de cancer du sein et augmentation du taux de suicide chez les femmes concernées).

· Meldingen van patiënten kunnen een nieuwe bijdrage leveren aan het inzicht in bijwerkingen, zoals in het geval van paroxetine (Deroxat/Seroxat), een antidepressivum waarvan, dankzij meldingen van patiënten, ontdekt werd dat het een verhoogd risico op zelfmoord en het deprivatiesyndroom veroorzaakte indien patiënten de behandeling wilden beëindigen.
· Les notifications effectuées par les patients peuvent apporter une nouvelle contribution à la compréhension des effets indésirables, comme cela a été le cas pour la paroxétine (Deroxat/Seroxat), antidépresseur dont il a été prouvé, grâce aux notifications des patients, qu'il augmentait les risques de suicide et qu'il causait un syndrome de manque ("tête électrique") si les patients souhaitaient arrêter leur traitement.

- paroxetine: een antidepressivum (Droxat, Seroxat) dat het risico op zelfmoord verhoogde;
la paroxetine: un antidépresseur (Deroxat®, Seroxat®) qui a augmenté le risque de suicides;

Want zelfs zeer geringe inname van alcohol kan leiden tot organisch hersenletsel die leidt tot hyperactiviteit, impulsief gedrag en zelfs een verhoogd risico op zelfmoord.
Même une faible consommation peut donner lieu à des troubles organiques cérébraux qui entraînent une hyperactivité, une impulsivité et même une hausse du risque de suicide.

Het is algemeen gekend dat in de problematiek van diverse psychische klachten (en het risico op zelfmoord) toeneemt.
Il est de notoriété publique que dans les sociétés occidentales modernes, les problèmes psychiques de toutes sortes (et les risques de suicide) se multiplient.