Traduction de «risicograad gewogen activa » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

naar risicograad gewogen waarde
valeur ajustée au risque | valeur pondérée

naar risicograad gewogen posten buiten de balanstelling
éléments de hors bilan à risques pondérés

gewogen activa
actifs pondérés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De solvabiliteitsratio drukt de verhouding uit tussen het eigen vermogen, zoals omschreven in artikel 41, en het totaal van de naar risicograad gewogen activa en posten buiten de balanstelling als omschreven in artikel 42.
1. Le ratio de solvabilité rapporte les fonds propres, au sens de l'article 41, aux actifs et éléments de hors bilan à risques pondérés, conformément à l'article 42.

De noemer: naar risicograad gewogen activa en posten buiten de balanstelling
Dénominateur: actifs et éléments de hors bilan à risques pondérés

(10) Hierna worden met de term "naar risicograad gewogen activa" alle risicodragende en naar risicograad gewogen posten bedoeld.
(10) L'expression "actifs à risques pondérés" utilisée ci-après englobe tous les éléments à risques et à risques pondérés.

Tot die tijd moest het eigen vermogen van Duitse kredietinstellingen 5,6 % van hun naar risicograad gewogen activa bedragen(12).
Entre ces deux dates, les établissements de crédit allemands devaient posséder des fonds propres atteignant au moins 5,6 % de leurs actifs à risques(12).

(32) Volgens Richtlijn 89/647/EEG van de Raad van 18 december 1989 betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen(8) (solvabiliteitsrichtlijn) en de richtlijn eigen vermogen, moet het eigen vermogen van banken minstens 8 %(9) van hun naar risicograad gewogen activa en hun risicodragende transacties buiten de balanstelling(10) bedragen.
(32) Conformément à la directive 89/647/CEE du Conseil du 18 décembre 1989 relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit(8) (directive sur la solvabilité) et à la directive concernant les fonds propres des établissements de crédit, les banques sont tenues de disposer de capitaux propres à hauteur d'au moins 8 %(9) de leurs actifs à risques pondérés et de leurs transactions à risques non inscrites au bilan(10).

4. De som van de in de leden 2 en 3 bedoelde naar risicograad gewogen waarden van activa en posten buiten de balanstelling is de noemer van de solvabiliteitsratio.
4. La somme des valeurs pondérées des actifs et des éléments de hors bilan mentionnés aux paragraphes 2 et 3 constitue le dénominateur du ratio de solvabilité.