Traduction de «risk geïnterneerden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dienst Geïnterneerden
service des internés

pakket voor krijgsgevangenen en civiel geïnterneerden
colis de prisonniers de guerre et d'internés civils

controle van zwangerschap met verhoogd risico [high-risk]
Surveillance d'une grossesse à haut risque

Persoonstijd at risk
Personne-temps à risque

Bedrijfsrisicobeheer | Business risk management
gestion du risque d'entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met de komst van het nieuwe Forensisch Psychiatrisch Centrum (FPC) in Gent en volgend jaar dat van Antwerpen, trekt de zorg voor "high-risk/high-care" geïnterneerden de laatste tijd (gelukkig) meer en meer onze aandacht.
Avec l'ouverture du nouveau centre de psychiatrie légale à Gand et de celui à Anvers l'an prochain, la prise en charge des internés présentant un risque élevé et nécessitant donc un niveau élevé de soins retient (fort heureusement) particulièrement notre attention ces derniers temps.

De minister antwoordt dat de voorgestelde maatregel maar betrekking heeft op één categorie geïnterneerden, namelijk « low risk »-geïnterneerden, die geen bijzonder risico vormen.
La ministre répond que la mesure proposée ne concerne qu'une seule catégorie d'internés, à savoir les internés qui sont considérés comme « low risk », c'est-à-dire ceux qui ne présentent pas de risques particuliers.

7) Voor de laatste vijf jaar, en per gevangenis, hoeveel geïnterneerden werden opgenomen in het zorgcircuit " low risk" ?
7) Pour les cinq dernières années et par prison, combien d'internés ont-ils été placés dans le circuit de soins « low risk » ?

- met crimineel gedrag zonder specifieke psychiatrische pathologie of patiënten met een middelengerelateerde problematiek zonder uitgesproken agressie; mits motivatie worden geïnterneerden « medium risk », wanneer zij de inclusiekenmerken van SGA-patiënten vertonen, toegelaten voor een opname in een IB-dienst;
- présentent un comportement criminel en l'absence de pathologie psychiatrique spécifique ou des patients toxicomanes sans problèmes manifestes d'agressivité; néanmoins motivation les internés « medium risk » peuvent être admis dans un service IB quand ils ont des caractéristiques d'inclusion des patients PTCA;

De tweede groep, de « medium risk » geïnterneerden, zijn de op proef vrijgelaten geïnterneerden die men in de instellingen van het door Volksgezondheid gelanceerde proefproject terugvindt en die in de psychiatrische ziekenhuizen een groter personeelsbestand aan verzorgend personeel vereisen.
Le second groupe d'internés « medium risk » correspond aux internés libérés à l'essai que l'on retrouve dans les institutions du projet-pilote lancé par la santé publique et qui nécessitent un plus grand encadrement en personnel soignant dans des hôpitaux psychiatriques.

Probleem is dat die 2 proefprojecten dezelfde doelgroep betreffen, namelijk de op proef vrijgelaten « medium risk » geïnterneerden, maar zich op een verschillende filosofie baseren.
Le problème qui se pose est que ces deux projets-pilotes concernent le même groupe cible, à savoir les internés libérés à l'essai « medium risk », mais se basent sur une philosophie différente.

Naar veiligheidsgraad worden de geïnterneerden ingedeeld in drie categorieën: - Low risk geïnterneerden zijn geïnterneerden die vanuit het oogpunt van externe veiligheid geen bijzondere veiligheidsmaatregelen vereisen.
En fonction du degré de sécurité, les détenus sont répartis en trois catégories: - Les internés à risque faible sont des internés qui, du point de vue de la sécurité externe, ne nécessitent aucune mesure de sécurité spécifique.

Binnen het gevangeniswezen worden geïnterneerden op basis van gevaarlijkheidgraad (risk) verdeeld.
L'administration pénitentiaire répartit les internés sur la base du degré de dangerosité (risk).

De FOD Volksgezondheid volgt daarentegen wel een pilootproject op betreffende de intensieve behandeling van geïnterneerden vrij op proef " medium risk" .
Par contre, le SPF Santé publique suit un projet-pilote concernant le traitement intensif des internés libérés à l'essai " medium risk" .