Vertaling van "rit doorgebracht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

captive rit | gedwongen rit
déplacement captif | déplacement sans choix

Rit zonder reizigers,lege rit
Déplacement à vide

interzonale rit | uitgaande rit
déplacement interzone | trajet interzone

speciale rit
étape spéciale

ledige rit
déplacement à vide

beladen rit
parcours en charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- de tijd doorgebracht gedurende de rit naast de bestuurder;
- le temps passé pendant la marche du véhicule à côté du conducteur;

- de tijd doorgebracht gedurende de rit naast de bestuurder of in slaap (slaapcabine);
- le temps passé pendant la marche du véhicule à côté du conducteur ou dormant (cabine couchette);

- de tijd doorgebracht op de slaapbank of in de slaapcabine gedurende de rit, met uitzondering van de tijd die als een werktijdonderbreking of een rusttijd wordt beschouwd in de zin van de Europese verordening 3820/85 die de rij- en rusttijden bepaalt toepasselijk op het rijdend personeel van het vervoer over de weg;
- le temps passé sur la couchette ou dans la cabine de couchage pendant le trajet à l'exclusion du temps constituant une interruption de travail ou un temps de repos au sens du règlement européen 3820/85 déterminant le temps de repos et de conduite applicables au personnel roulant du transport par route;

- de tijd gedurende de rit doorgebracht naast de bestuurder;
- le temps passé à côté d'un conducteur pendant la marche du véhicule,

- de tijd gedurende de rit doorgebracht op een slaapbank;
- le temps passé sur une couchette pendant la marche du véhicule;