Vertaling van "ritueel geslachte dieren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

indelingscriteria voor geslachte dieren
norme de classement des carcasses

halve geslachte dieren
demi-carcasse

opvullen van de geslachte dieren
bourrage des carcasses

lokaal waar de dieren worden geslacht
local d'abattage

geslacht van dieren bepalen
déterminer le sexe d’un animal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het jaarlijks aantal ritueel geslachte dieren ligt hoog.
Le nombre d'animaux mis à mort chaque année par abattage rituel est élevé.

Tot op vandaag vindt men kosher- en halalvlees, afkomstig van ritueel geslachte dieren, zonder nadere informatie over de herkomst, in de rekken van de supermarkt.
Actuellement, on trouve, en grande surface, de la viande casher et halal, provenant d'animaux abattus selon le rite, sans autre information quant à sa provenance.

De wetgever mag — al was het maar om één en ander niet uit de hand te doen lopen — beperkingen stellen op het soort dieren dat ritueel geslacht kan worden.
Le législateur est habilité à prévoir — ne fût-ce que pour éviter des dérapages — des restrictions concernant l'espèce animale qui peut faire l'objet d'un abattage rituel.

Vlees is rein of halal als het ritueel geslacht is én afkomstig van reine dieren.
La viande est pure ou halal si elle provient d'animaux purs, abattus selon un rite.

Ik zou ook uw aandacht willen vragen voor de risico’s van amendement 205, dat gericht is op de etikettering van vlees dat afkomstig is van ritueel geslachte dieren.
Je voudrais aussi attirer votre attention sur les risques de l’amendement 205 qui vise à étiqueter la viande issue de l’abattage rituel.

Ik zou graag de mening van de Commissie willen horen over amendement 205, waarover mevrouw Grossetête uitvoerig heeft gesproken, dat erop gericht is een vermelding toe te voegen voor dieren die ritueel geslacht zijn, wat, zoals al is gezegd, deze producten onnodig zou stigmatiseren en bijzonder contraproductief zou zijn voor de sector.
J’aimerais obtenir l’avis de la Commission sur cet amendement 205 qu’a longuement évoqué M Grossetête, qui vise à ajouter une mention pour les animaux qui ont fait l’objet d’un abattage rituel, ce qui – et cela a été dit – stigmatiserait inutilement ces produits et serait particulièrement contreproductif pour ce secteur.

Of je aanvaardt het ritueel slachten en het feit dat dieren niet worden verdoofd, met als consequentie dat men in andere landen de dieren die wij voor de kerst geslacht willen hebben volgens dezelfde procedure kan slachten, of je maakt je sterk voor wat mijns inziens juist is, en dat is dat wij als mensen bepalen hoe een dier moet worden geslacht en dat dieren voorafgaand aan de slacht moeten worden verdoofd.
Soit elle accepte l’abattage religieux sans étourdissement préalable des animaux et, dès lors, dans d’autres pays, les animaux que nous souhaitons abattre pour Noël peuvent suivre cette même procédure, soit elle se bat pour ce que je pense être juste, à savoir que nous, êtres humains, décidons de la manière dont un animal doit être abattu et exigeons que les animaux soient étourdis avant leur abattage.

2. a) Zo ja, waarom wordt iedere vleeseter gedwongen om vlees van op islamitische wijze ritueel geslachte dieren te eten? b) Realiseert u zich dat halal slachten zeer dieronvriendelijk is omdat dieren daarbij (onverdoofd) de keel wordt doorgesneden?
2. a) Dans l'affirmative, pourquoi toutes les personnes consommant de la viande sont-elles obligées de manger de la viande d'animaux abattus selon le rite islamique ? b) Vous rendez-vous compte que les abattages halal sont cruels pour les animaux qui sont égorgés (sans être assommés au préalable) ?

Halalvlees is afkomstig van een beperkt aantal dieren die volgens islamitische voorschriften ritueel geslacht werden.
La viande halal provient d'un nombre restreint d'animaux abattus conformément aux préceptes du rituel islamique.